
sonst
وگرنه
پیامدی را مطرح میکند که اگر شرطی برآورده نشود رخ میدهد. یعنی «andernfalls» (در غیر این صورت).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
باید عجله کنی، وگرنه اتوبوس را از دست میدهی.
وگرنه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وگرنه
پیامدی را مطرح میکند که اگر شرطی برآورده نشود رخ میدهد. یعنی «andernfalls» (در غیر این صورت).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
باید عجله کنی، وگرنه اتوبوس را از دست میدهی.

در غیر این صورت
به زمانها یا شرایط دیگر اشاره میکند و یعنی «normalerweise» (معمولاً) یا «üblicherweise» (بهطور معمول).
Heute bin ich etwas müde, aber sonst geht es mir gut.
امروز کمی خستهام، اما در غیر این صورت حالم خوب است.

دیگر
در پرسشها برای پرسیدن دربارهٔ چیزها یا اطلاعات اضافی به کار میرود. یعنی «außerdem» (علاوه بر این) یا «weiterhin» (همچنان).
Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?
چیز دیگری هم میل دارید سفارش بدهید؟

چه کسی/چه چیز/کجا دیگر
برای تأکید بر اینکه شخص، چیز یا مکان دیگری مطرح نیست به کار میرود.
Wer sonst als du hätte das wissen können?
چه کسی جز تو میتوانست این را بداند؟
معنی «sonst» (وگرنه/دیگر) را از ساختار جمله تشخیص میدهید. در ابتدای جمله، وقتی فعل در جایگاه دوم است، یعنی «andernfalls» (در غیر این صورت). در پرسش یعنی «außerdem» (علاوه بر این). بعد از واژهٔ پرسشی مانند «wer» (چه کسی) یا «was» (چه چیز)، تأکید میکند که هیچ امکان منطقی دیگری وجود ندارد.
Du musst jetzt lernen, sonst schaffst du die Prüfung nicht.
باید همین حالا درس بخوانی، وگرنه در امتحان قبول نمیشوی.
Ein Wasser, bitte. - Sonst noch etwas?
یک آب، لطفاً. چیز دیگری؟
Wer sonst könnte diese Aufgabe lösen?
چه کس دیگری میتوانست این تکلیف را حل کند؟
وقتی «sonst» (وگرنه) پیامدی را مطرح میکند، اغلب بهعنوان قید در جایگاه اول جمله میآید. در این حالت فعل صرفشده مستقیماً پس از «sonst» (وگرنه) در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich.
یک ژاکت بپوش، وگرنه سرما میخوری.
«sonst» (در غیر این صورت) در معنی «normalerweise» (معمولاً) یا «üblicherweise» (بهطور معمول) اغلب در میانهٔ جمله میآید تا میان حالت معمول و وضعیت فعلیِ متفاوت تضاد ایجاد کند.
Heute habe ich ein bisschen Kopfschmerzen, aber sonst bin ich fit.
امروز کمی سردرد دارم، اما در غیر این صورت سرحالم.
پرسش «Sonst noch etwas?» (چیز دیگری هم میخواهید؟) عبارتی بسیار رایج و مؤدبانه در موقعیتهای خدماتی، مثلاً در رستوران یا فروشگاه، است. یعنی «Möchten Sie außerdem noch etwas bestellen oder kaufen?» (آیا مایلید چیز دیگری هم سفارش بدهید یا بخرید؟).
Das macht dann 5,50 Euro. Darf es sonst noch etwas sein?
میشود 5,50 یورو. چیز دیگری هم میل دارید؟
«sonst» (دیگر) در ترکیب با واژهٔ پرسشی مانند «wer» (چه کسی)، «was» (چه چیز) یا «wo» (کجا) نشان میدهد که پاسخ پرسش روشن است و هیچ گزینهٔ منطقی دیگری وجود ندارد.
Natürlich hat er das gewusst. Wer sonst hätte die Antwort kennen sollen?
معلوم است که او این را میدانسته. چه کس دیگری باید جواب را میدانست؟
متفاوت
«Sonst» (چه کسی دیگر) در عبارت «wer sonst?» (چه کسی دیگر؟) دربارهٔ امکان دیگری میپرسد و اغلب تأکید میکند که هیچکس دیگری مطرح نیست. در مقابل، «Anders» (متفاوت) شخص یا امکانی را متفاوت توصیف میکند. وقتی میخواهید بر تنها انتخابِ بدیهی تأکید کنید، از «sonst» استفاده کنید و وقتی انتخاب دیگری را میپرسید، از «anders» استفاده کنید.

Wer sonst könnte uns bei diesem Problem helfen?
چه کس دیگری میتواند در این مشکل به ما کمک کند؟
Wer anders könnte uns bei diesem Problem helfen?
چه کس دیگری میتواند در این مشکل به ما کمک کند؟