
sichtbar
قابلدیدن
بهگونهای که بتوان آن را با چشم دید یا دریافت کرد.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
در روزهای صاف، قلهٔ کوه از شهر دیده میشود.
قابلدیدن / آشکار
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلدیدن
بهگونهای که بتوان آن را با چشم دید یا دریافت کرد.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
در روزهای صاف، قلهٔ کوه از شهر دیده میشود.

آشکار
بهوضوح قابل تشخیص، روشن یا عیان.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
ناامیدی او از نتیجه برای همه آشکار بود.
| شکل پایه | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sichtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sichtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sichtbar اضافه کنید.
این واژه از «Sicht» (دید، نگاه) و پسوند «-bar» ساخته شده است. پسوند «-bar» به معنی «-fähig» (قابلـ) یا «möglich» (ممکن) است؛ بنابراین چیزی که «sichtbar» (قابلدیدن) باشد، بهمعنای تحتاللفظی «sehbar» (دیدنی) است.
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
در مه تقریباً چیزی دیده نمیشد.
«Sichtbar» (قابلدیدن) معنایی تحتاللفظی دارد، یعنی چیزی را میتوان از نظر فیزیکی دید، و معنایی مجازی، یعنی چیزی آشکار است. تفاوت را بافت مشخص میکند: دربارهٔ اشیا، معنی تحتاللفظی است و دربارهٔ احساسات یا تغییرات، اغلب مجازی است.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
ستارهها امشب بهخوبی دیده میشوند.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
خشم او برای همهٔ افراد حاضر در اتاق آشکار بود.
در معنای مجازی، «sichtbar» (آشکار) اغلب برای توصیف احساسات، واکنشها یا تغییرات انتزاعی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sichtbare Freude» (شادی آشکار)، «sichtbare Erleichterung» (آسودگی آشکار) و «ein sichtbares Zeichen setzen» (نشانهای آشکار بهجا گذاشتن).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
با این پروژه میخواهیم نشانهای آشکار در حمایت از حفاظت از محیطزیست بهجا بگذاریم.
برای توصیف فرایندی که طی آن چیزی پدیدار یا قابلتشخیص میشود، اغلب «sichtbar» (قابلدیدن) را با فعلهای «werden» (شدن) یا «machen» (کردن) به کار میبرند.
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
ساحل کمکم در افق پدیدار شد.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
نرمافزار جدید دادهها را برای همهٔ کارکنان قابلدیدن میکند.
واضح / ظاهراً
«sichtbar» (قابلدیدن) چیزی را توصیف میکند که میتوان مستقیماً با چشم دید. در مقابل، «offensichtlich» (واضح) نتیجهگیریای را توصیف میکند که با توجه به شرایط قطعی به نظر میرسد. برای نشانهای ظاهری «sichtbar» و برای حالتی که از آن نشانه تشخیص داده میشود «offensichtlich» مناسب است.

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
بعد از برخورد پرسروصدا، زخم کوچکی روی پیشانی پل قابلدیدن بود.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
بعد از برخورد پرسروصدا، واضح بود که پل آسیب دیده است.