
ansonsten
інакше
Вводить наслідок, який настане, якщо раніше згадану умову не буде виконано; у значенні «andernfalls» (інакше).
Du musst dich beeilen, ansonsten verpasst du den Bus.
Ти маєш поспішити, інакше пропустиш автобус.
інакше / крім того
Завантажуємо збережений статус слова.

інакше
Вводить наслідок, який настане, якщо раніше згадану умову не буде виконано; у значенні «andernfalls» (інакше).
Du musst dich beeilen, ansonsten verpasst du den Bus.
Ти маєш поспішити, інакше пропустиш автобус.

крім того
Стосується всіх інших аспектів, крім щойно згаданого; у значенні «abgesehen davon» (крім того) або «im Übrigen» (до того ж).
Ich habe leichte Kopfschmerzen, aber ansonsten geht es mir gut.
У мене трохи болить голова, але загалом я почуваюся добре.
«Ansonsten» (інакше / крім того) — це прислівник, який часто стоїть на початку речення. Якщо він стоїть на першій позиції, безпосередньо після нього стоїть відмінюване дієслово, тобто відбувається інверсія.
Wir müssen jetzt los, ansonsten kommen wir zu spät.
Нам треба вже йти, інакше ми запізнимося.
Значення «andernfalls» (інакше) можна розпізнати за тим, що в попередньому реченні міститься умова або спонукання. Тоді «Ansonsten» (інакше) вводить негативний наслідок, якщо умову не буде виконано.
Zieh eine Jacke an, ansonsten wirst du krank.
Одягни куртку, інакше захворієш.
Значення «abgesehen davon» (крім того) можна розпізнати за тим, що в попередньому реченні згадано конкретну інформацію або невелике обмеження. Тоді «Ansonsten» (крім того) поширює висловлювання на загальний стан.
Mein Knie tut ein bisschen weh, aber ansonsten fühle ich mich topfit.
У мене трохи болить коліно, але загалом я почуваюся чудово.
Слово «ansonsten» (інакше / крім того) особливо часто вживають у розмовній мові та неформальних текстах. Воно звучить природно й доречно в повсякденному спілкуванні.
Hast du am Wochenende schon was vor? Ansonsten könnten wir ins Kino gehen.
У тебе вже є плани на вихідні? Інакше ми могли б піти в кіно.
інакше / зазвичай / ще
Обидва слова можуть називати наслідок, який настає, якщо умову не виконано. «Sonst» (інакше) у повсякденному мовленні зазвичай коротше й розмовніше, тоді як «ansonsten» (інакше) часто виразніше встановлює зв’язок з умовою і звучить дещо формальніше. У повсякденному попередженні доречно «sonst» (інакше), а у формальніших текстах можна вживати також «ansonsten» (інакше).

Beeilen Sie sich bitte, ansonsten fährt der Zug ohne uns ab.
Будь ласка, покваптеся, інакше потяг поїде без нас.
Beeilen Sie sich bitte, sonst fährt der Zug ohne uns ab.
Будь ласка, покваптеся, інакше потяг поїде без нас.