
ansonsten
иначе
Вводит следствие, которое наступит, если ранее названное условие не будет выполнено; в значении «andernfalls» (иначе).
Du musst dich beeilen, ansonsten verpasst du den Bus.
Тебе нужно поторопиться, иначе ты опоздаешь на автобус.
иначе / в остальном
Загружаем сохранённый статус.

иначе
Вводит следствие, которое наступит, если ранее названное условие не будет выполнено; в значении «andernfalls» (иначе).
Du musst dich beeilen, ansonsten verpasst du den Bus.
Тебе нужно поторопиться, иначе ты опоздаешь на автобус.

в остальном
Относится ко всем остальным аспектам, кроме только что названного; в значении «abgesehen davon» (в остальном) или «im Übrigen» (в остальном).
Ich habe leichte Kopfschmerzen, aber ansonsten geht es mir gut.
У меня немного болит голова, но в остальном я чувствую себя хорошо.
«Ansonsten» (иначе) — это наречие, которое часто стоит в начале предложения. Если оно занимает первую позицию, сразу после него идёт спрягаемый глагол, то есть происходит инверсия.
Wir müssen jetzt los, ansonsten kommen wir zu spät.
Нам нужно сейчас уходить, иначе мы опоздаем.
Значение «andernfalls» (иначе) можно определить по тому, что в предыдущем предложении содержится условие или просьба. Тогда «Ansonsten» (иначе) вводит отрицательное следствие, если условие не выполнено.
Zieh eine Jacke an, ansonsten wirst du krank.
Надень куртку, иначе заболеешь.
Значение «abgesehen davon» (в остальном) можно определить по тому, что в предыдущем предложении названа конкретная информация или небольшое ограничение. Затем «Ansonsten» (в остальном) распространяет высказывание на общее состояние.
Mein Knie tut ein bisschen weh, aber ansonsten fühle ich mich topfit.
У меня немного болит колено, но в остальном я прекрасно себя чувствую.
Слово «ansonsten» (иначе) особенно часто встречается в разговорной речи и неформальных текстах. Оно звучит естественно и подходит для повседневного общения.
Hast du am Wochenende schon was vor? Ansonsten könnten wir ins Kino gehen.
У тебя уже есть планы на выходные? Иначе мы могли бы сходить в кино.
иначе / обычно / ещё
Оба слова могут называть последствие, которое наступает, если условие не выполнено. «Sonst» (иначе) в повседневной речи обычно короче и разговорнее, а «ansonsten» (иначе) часто яснее указывает на связь с условием и звучит несколько формальнее. В повседневном предупреждении подходит «sonst», а в более формальных текстах можно использовать и «ansonsten».

Beeilen Sie sich bitte, ansonsten fährt der Zug ohne uns ab.
Поторопитесь, пожалуйста, иначе поезд уйдёт без нас.
Beeilen Sie sich bitte, sonst fährt der Zug ohne uns ab.
Поторопитесь, пожалуйста, иначе поезд уйдёт без нас.