
der Anruf
تماس
عمل برقراری ارتباط با کسی از طریق تلفن برای صحبت کردن با او.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
منتظر یک تماس مهم از دفتر هستم.
تماس
der Anruf, die Anrufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس
عمل برقراری ارتباط با کسی از طریق تلفن برای صحبت کردن با او.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf aus dem Büro.
منتظر یک تماس مهم از دفتر هستم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anrufe |
| Genitiv | des Anrufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anruf | die Anrufe |
| Akkusativ | den Anruf | die Anrufe |
| Dativ | dem Anruf | den Anrufen |
| Genitiv | des Anrufes des Anrufs | der Anrufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Anruf» (تماس) مستقیماً از فعل جداشدنی «anrufen» (تماس گرفتن) ساخته شده است. این اسم، عمل تماس گرفتن را بهصورت اسم بیان میکند.
Ich muss später noch einen Anruf erledigen.
بعداً هنوز باید یک تماس بگیرم.
«Anruf» (تماس) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. میتوان یک تماس را «bekommen» (دریافت کردن)، «erhalten» (دریافت کردن) یا «entgegennehmen» (پاسخ دادن و دریافت کردن) کرد، یا خودتان آن را «tätigen» (برقرار کردن) و «machen» (گرفتن) کنید.
Der Chef hat heute Morgen schon drei Anrufe für Sie entgegengenommen.
رئیس امروز صبح پیشاپیش به سه تماس شما پاسخ داده است.
Für die Reservierung müssen Sie einen Anruf im Restaurant machen.
برای رزرو، باید با رستوران تماس بگیرید.
صفتهای رایجی که یک تماس را توصیف میکنند عبارتاند از «wichtig» (مهم)، «dringend» (فوری)، «kurz» (کوتاه)، «persönlich» (شخصی) و همچنین «verpasst» (از دسترفته)، وقتی نتوانستهاید به آن پاسخ بدهید.
Ich habe einen verpassten Anruf von einer unbekannten Nummer.
از یک شمارهٔ ناشناس یک تماس از دسترفته دارم.
گفتوگو / جلسه
«Gespräch» (گفتوگو) و «Anruf» (تماس) میتوانند به یک رویداد واحد از طریق تلفن اشاره کنند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند. «Gespräch» بر تبادل محتوا تأکید میکند، در حالی که «Anruf» به برقراری تماس تلفنی اشاره دارد. وقتی محتوا مهم است، «Gespräch» را انتخاب کنید و وقتی موضوع برقراری ارتباط یا تماس است، از «Anruf» استفاده کنید.

Der Anruf wegen des neuen Vertrags kam am frühen Nachmittag.
تماس دربارهٔ قرارداد جدید اوایل بعدازظهر دریافت شد.
Unser Gespräch über den neuen Vertrag dauerte fast eine Stunde.
گفتوگوی ما دربارهٔ قرارداد جدید تقریباً یک ساعت طول کشید.