
ansprechend
دلپسند
چیزی را توصیف میکند که از نظر ظاهری جذاب، خوشایند یا دعوتکننده به نظر میرسد. چنین چیزی واکنشی مثبت در بیننده یا کاربر ایجاد میکند.
Das Hotelzimmer hatte eine sehr ansprechende Einrichtung.
اتاق هتل چیدمانی بسیار دلپسند داشت.
دلپسند
ansprechend – ansprechender – am ansprechendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلپسند
چیزی را توصیف میکند که از نظر ظاهری جذاب، خوشایند یا دعوتکننده به نظر میرسد. چنین چیزی واکنشی مثبت در بیننده یا کاربر ایجاد میکند.
Das Hotelzimmer hatte eine sehr ansprechende Einrichtung.
اتاق هتل چیدمانی بسیار دلپسند داشت.
| شکل پایه | ansprechend |
|---|---|
| Komparativ | ansprechender |
| Superlativ | am ansprechendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ansprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ansprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ansprechend اضافه کنید.
«Ansprechend» (دلپسند) Partizip I فعل «ansprechen» (جذب کردن) است. این واژه از معنای مجازی «ansprechen» (جذب کردن) گرفته شده است که یعنی «jemandem gefallen» (برای کسی خوشایند بودن) یا «jemanden interessieren» (کسی را علاقهمند کردن).
Die Buchhandlung hat eine sehr ansprechende Atmosphäre.
کتابفروشی فضای بسیار دلپسندی دارد.
این صفت اغلب برای توصیف چیزهایی به کار میرود که ظاهر یا نحوهٔ ارائهٔ آنها ارزیابی میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ansprechendes Design» (طراحی دلپسند)، «ansprechende Gestaltung» (طراحی و پرداخت دلپسند)، «ansprechendes Angebot» (پیشنهاد جذاب) یا «ansprechende Verpackung» (بستهبندی دلپسند).
Die Speisekarte war sehr ansprechend gestaltet.
منو بسیار دلپسند طراحی شده بود.
Für junge Leute ist das ein sehr ansprechendes Jobangebot.
برای جوانها، این پیشنهاد شغلی بسیار جذابی است.
این واژه اغلب در زمینههایی مانند بازاریابی، طراحی و هنر، یا هنگام توصیف محصولات و خدمات به کار میرود. این واژه در مقایسه با صفتهای مثبت ساده، اغلب کمی رسمیتر و سنجیدهتر به نظر میرسد.
Die Webseite des Unternehmens ist modern und ansprechend.
وبسایت شرکت مدرن و دلپسند است.
زیبا
«Hübsch» (زیبا) و «ansprechend» (دلپسند) هر دو میتوانند طراحی ظاهریِ مثبت را تحسین کنند. «Hübsch» شخصیتر به نظر میرسد و بر ظاهر زیبا یا خوشایند تأکید دارد. «Ansprechend» بهصورت عینیتر ارزیابی میکند که طراحی برای بینندگان یا کاربران اثری مثبت و دعوتکننده دارد.

Die neue Verpackung wirkt auf die Kundinnen und Kunden ansprechend.
بستهبندی جدید برای مشتریان دلپسند به نظر میرسد.
Ich finde die neue Verpackung mit ihren kleinen Blumen sehr hübsch.
به نظر من بستهبندی جدید با گلهای کوچک روی آن خیلی زیباست.