
hübsch
زیبا
دارای ظاهری دلنشین و زیبا؛ جذاب.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
او در مهمانی لباس بسیار زیبایی پوشیده بود.
زیبا
hübsch – hübscher – am hübschesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیبا
دارای ظاهری دلنشین و زیبا؛ جذاب.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
او در مهمانی لباس بسیار زیبایی پوشیده بود.

قابلتوجه
این واژه در زبان محاوره و اغلب با لحنی طنزآمیز به کار میرود تا نشان دهد چیزی قابلتوجه یا چشمگیر است.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
او برای تعمیرات مجبور شد مبلغ قابلتوجهی بپردازد.
| شکل پایه | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hübsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hübsch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hübsch اضافه کنید.
معنای «hübsch» (زیبا، جذاب یا قابلتوجه) تا حد زیادی به اسمی که آن را توصیف میکند بستگی دارد. اگر ظاهر شخص یا چیزی را توصیف کند، یعنی «attraktiv» (جذاب). اگر مقدار یا میزان چیزی، اغلب پول یا کار، را توصیف کند، یعنی «beträchtlich» (قابلتوجه).
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
او در خانهای زیبا کنار دریاچه زندگی میکند.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
این کار مبلغ قابلتوجهی هزینه خواهد داشت.
در معنای «beträchtlich» (قابلتوجه)، واژهٔ «hübsch» (زیبا، در اینجا با معنای قابلتوجه) محاورهای است و اغلب با تأکیدی کمی طنزآمیز یا حاکی از تعجب به کار میرود.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
عجب سرماخوردگی درستوحسابیای گرفتهای!
در معنای محاورهای، «hübsch» (قابلتوجه) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که مقدار یا زحمت را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine hübsche Summe» (مبلغ قابلتوجه)، «ein hübsches Sümmchen» (مبلغ نسبتاً زیادی) یا «ein hübsches Stück Arbeit» (کار حسابی).
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
او هنوز برای آن ماشین قدیمی مبلغ قابلتوجهی گرفت.
زیبا / دلپذیر
«schön» (زیبا) و «hübsch» (زیبا) هر دو ظاهر دلنشین را توصیف میکنند. «schön» ارزیابی گستردهتری از زیبایی است، درحالیکه «hübsch» اغلب جذابیتی دلپسند و گاهی ظریفتر یا لطیفتر را میرساند. بنابراین برای تأثیر کلی و قوی، «schön» مناسبتر است و برای تأثیری جذاب و دلپسند، اغلب «hübsch».

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
این پرتره با رنگهای ظریفش زیباست.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
این پرتره با حالت بیانگرش زیباست.