
attraktiv
جذاب
ظاهری دلپذیر، زیبا یا فریبنده داشتن.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
خیلیها بازیگر جدید را بسیار جذاب میدانند.
جذاب / وسوسهکننده
attraktiv – attraktiver – am attraktivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذاب
ظاهری دلپذیر، زیبا یا فریبنده داشتن.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
خیلیها بازیگر جدید را بسیار جذاب میدانند.

وسوسهکننده
به دلیل مزایا یا ویژگیهای مثبتی که به ظاهر مربوط نیستند، وسوسهکننده، جالب یا خواستنی بودن.
Das Unternehmen hat mir ein sehr attraktives Jobangebot gemacht.
شرکت یک پیشنهاد شغلی بسیار وسوسهکننده به من داد.
| شکل پایه | attraktiv |
|---|---|
| Komparativ | attraktiver |
| Superlativ | am attraktivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به attraktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به attraktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به attraktiv اضافه کنید.
«Attraktiv» (جذاب) از واژهٔ لاتینی «attrahere» (جذب کردن) میآید. چون در زبانهای زیادی، مثلاً در انگلیسی، واژهای مشابه وجود دارد، درک آن برای زبانآموزان اغلب آسان است.
Die Firma versucht, für neue Mitarbeiter attraktiv zu sein.
شرکت تلاش میکند برای کارکنان جدید جذاب باشد.
معنای «attraktiv» (جذاب) به اسمی بستگی دارد که با آن میآید. اگر به شخص یا ظاهر او مربوط باشد، یعنی «schön» (زیبا). اگر به پیشنهاد، قیمت یا شغل مربوط باشد، یعنی «verlockend» (وسوسهکننده) یا «vorteilhaft» (سودمند).
Sie ist eine sehr attraktive Frau.
او زن بسیار جذابی است.
Das ist ein sehr attraktiver Preis für das Auto.
این قیمت برای این خودرو بسیار مناسب است.
وقتی دربارهٔ ظاهر صحبت میشود، «attraktiv» (جذاب) اغلب برای اشخاص، اما همچنین برای مکانها یا چیزها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine attraktive Person» (شخصی جذاب)، «attraktives Lächeln» (لبخندی جذاب) یا «attraktive Stadt» (شهری جذاب).
Die Altstadt mit ihren kleinen Gassen ist sehr attraktiv für Touristen.
بخش قدیمی شهر با کوچههای کوچک خود برای گردشگران بسیار جذاب است.
«attraktiv» (جذاب) در معنای مجازی، مزایای انتزاعی را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «attraktives Angebot» (پیشنهادی جذاب)، «attraktiver Arbeitgeber» (کارفرمایی جذاب)، «attraktive Konditionen» (شرایطی جذاب) یا «attraktive Rendite» (بازدهی جذاب).
Die Bank bietet zurzeit Kredite zu attraktiven Konditionen an.
بانک در حال حاضر وامهایی با شرایط جذاب ارائه میدهد.
زیبا / دلپذیر
«schön» (زیبا) و «attraktiv» (جذاب) میتوانند ظاهر دلنشین را توصیف کنند. «schön» یک ارزیابی کلیِ زیباییشناختی است، درحالیکه «attraktiv» میتواند با تأکید بیشتری بر این دلالت کند که یک شخص جذاب به نظر میرسد. بنابراین برای ویژگیهای ظاهریِ جداگانه، اغلب «schön» مناسب است؛ اما برای تأثیر کلیِ خودِ شخص، معمولاً «attraktiv» مناسبتر است.

Ich finde sie attraktiv.
من او را جذاب میدانم.
Ich finde ihr Gesicht schön.
من چهرهٔ او را زیبا میدانم.