
verwahren
نگهداری کردن
چیزی را در جای امنی نگهداشتن تا از گمشدن، دزدیدهشدن یا آسیبدیدن آن جلوگیری شود.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
او مدارک مهمش را در گاوصندوق ضدحریق نگهداری میکند.
نگهداری کردن / اعتراض کردن به
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهداری کردن
چیزی را در جای امنی نگهداشتن تا از گمشدن، دزدیدهشدن یا آسیبدیدن آن جلوگیری شود.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
او مدارک مهمش را در گاوصندوق ضدحریق نگهداری میکند.

اعتراض کردن به
در برابر اتهام، نسبت ناروا یا اقدامی قاطعانه و رسمی ایستادن و آن را قاطعانه رد کردن.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
وزیر به این اتهام که مردم را فریب داده است، اعتراض کرد.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwahren |
|---|---|
| با zu | zu verwahren |
| Partizip I | verwahrend |
| Partizip II | verwahrt |
«Verwahren» (نگهداری کردن / اعتراض کردن به) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعلی) همیشه به بن «wahren» (حفظ کردن) متصل میماند و جدا نمیشود.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
او پولش را در خانه نگهداری نمیکند، بلکه آن را در بانک میگذارد.
«verwahren» (نگهداری کردن) در معنای «sicher aufbewahren» (در جای امن نگهداشتن) اغلب با چیزهای ارزشمند یا مهم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Schmuck verwahren» (جواهرات را نگهداری کردن)، «Dokumente verwahren» (مدارک را نگهداری کردن) یا «etwas an einem sicheren Ort verwahren» (چیزی را در جای امنی نگهداری کردن).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
لطفاً در طول مراسم وسایلتان را در کمدهای قفلدار نگهداری کنید.
این دو معنا را میتوان از نظر دستوری بهروشنی از هم تشخیص داد. معنای «protestieren» (اعتراض کردن) همیشه بازتابی است و با حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) میآید. اگر «sich verwahren gegen» (به چیزی اعتراض کردن) را ببینید، همیشه همین معنا مورد نظر است.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
متهم به اتهام کلاهبرداری اعتراض کرد.
ساختار «protestieren» (اعتراض کردن) الگویی ثابت دارد: شخص بهعنوان نهاد میآید، سپس فعل بازتابی و بعد حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) با مفعول Akkusativ قرار میگیرد. بنابراین الگو این است: «jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk)» (کسی به چیزی اعتراض میکند).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
ما به این نسبتهای ناروا و ناعادلانه اعتراض میکنیم.
عبارت «sich gegen etwas verwahren» (به چیزی اعتراض کردن) به زبان رسمی تعلق دارد. این عبارت را اغلب در بیانیههای رسمی، سیاست یا متنهای حقوقی میبینید.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
شرکت در یک بیانیهٔ مطبوعاتی به این انتقاد اعتراض کرد.
حفظ کردن / محافظت کردن / نگهداری کردن
Bewahren (نگهداری کردن) و verwahren (نگهداری کردن) هر دو میتوانند به معنای نگه داشتن یک شیء مهم در جای امن باشند. Bewahren در موقعیتهای عادی و شخصی هم به کار میرود. Verwahren رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه برای نگهداری اداری، امانی یا نگهداریای به کار میرود که صراحتاً امن بودن آن اهمیت دارد.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
جواهرات ارزشمند در بانک داخل صندوق امانات نگهداری میشدند.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
او در خانه، جواهرات ارزشمند را در کمدی قفلشده نگه میداشت.