آلمانی فعل B2 رتبه 9645

wertschätzen

ارزش قائل شدن برای

wertschätzen – schätzte wert – hat wertgeschätzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wertschätzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wertschätzen vs schätzen

تخمین زدن

هر دو فعل برای یک شخص یا کمک او قدردانی را بیان می‌کنند. «⁨Schätzen⁩» (ارزش قائل شدن) می‌تواند قدردانی یا علاقهٔ کلی را نشان دهد، درحالی‌که «⁨wertschätzen⁩» (ارزش قائل شدن برای) آگاهانه‌تر بر این تأکید می‌کند که فرد ارزش زیاد آن شخص یا دستاورد را به رسمیت می‌شناسد. بنابراین برای قدردانیِ بسیار آشکار، «⁨wertschätzen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای schätzen
wertschätzen

Ich wertschätze deine zuverlässige Hilfe bei diesem wichtigen Problem sehr.

من واقعاً برای کمک قابل‌اعتمادت در حل این مشکل مهم ارزش قائلم.

schätzen

Ich schätze deine freundliche Hilfe bei diesem Problem.

من از کمک مهربانانه‌ات برای حل این مشکل قدردانی می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schätzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...