
wertschätzen
ارزش قائل شدن برای
کسی یا چیزی را به رسمیت شناختن و برای آن شخص یا چیز ارزش زیادی قائل شدن.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
من برای رفتار صریح و صادقانهٔ او خیلی ارزش قائلم.
ارزش قائل شدن برای
wertschätzen – schätzte wert – hat wertgeschätzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزش قائل شدن برای
کسی یا چیزی را به رسمیت شناختن و برای آن شخص یا چیز ارزش زیادی قائل شدن.
Ich wertschätze ihre offene und ehrliche Art sehr.
من برای رفتار صریح و صادقانهٔ او خیلی ارزش قائلم.
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzt wert |
| er/sie/es | schätzt wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzt wert |
| sie | schätzen wert |
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
| ich | habe wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hast wertgeschätzt |
| er/sie/es | hat wertgeschätzt |
| wir | haben wertgeschätzt |
| ihr | habt wertgeschätzt |
| sie | haben wertgeschätzt |
| du | schätze wert! wertschätze!, schätz wert! |
|---|---|
| ihr | schätzt wert! |
| Sie | schätzen Sie wert! |
| ich | hatte wertgeschätzt |
|---|---|
| du | hattest wertgeschätzt |
| er/sie/es | hatte wertgeschätzt |
| wir | hatten wertgeschätzt |
| ihr | hattet wertgeschätzt |
| sie | hatten wertgeschätzt |
| ich | werde wertschätzen |
|---|---|
| du | wirst wertschätzen |
| er/sie/es | wird wertschätzen |
| wir | werden wertschätzen |
| ihr | werdet wertschätzen |
| sie | werden wertschätzen |
| ich | schätze wert |
|---|---|
| du | schätzest wert |
| er/sie/es | schätze wert |
| wir | schätzen wert |
| ihr | schätzet wert |
| sie | schätzen wert |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schätzte wert |
|---|---|
| du | schätztest wert |
| er/sie/es | schätzte wert |
| wir | schätzten wert |
| ihr | schätztet wert |
| sie | schätzten wert |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wertschätzen |
|---|---|
| با zu | wertzuschätzen |
| Partizip I | wertschätzend |
| Partizip II | wertgeschätzt |
«Wertschätzen» (ارزش قائل شدن برای) از «Wert» (ارزش) و «schätzen» (ارزش قائل شدن) ساخته شده است. ساختار این واژه یادآوری میکند که ارزش یک شخص، ویژگی یا دستاورد را به رسمیت میشناسید.
Wir wertschätzen seinen ruhigen Umgang mit schwierigen Situationen.
ما برای شیوهٔ آرام او در برخورد با موقعیتهای دشوار ارزش قائلیم.
در جملهٔ اصلی، هر دو شکل «wertschätzen» (ارزش قائل شدن برای) به کار میروند: شکل جدا «ich schätze … wert» (من برای ... ارزش قائلم) و شکل جدانشدنی «ich wertschätze» (من برای ... ارزش قائلم). Partizip II آن «wertgeschätzt» (ارزشگذاریشده) و مصدر آن با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) یعنی «wertzuschätzen» (ارزش قائل شدن برای) است.
Viele Kollegen schätzen ihre Erfahrung sehr wert.
بسیاری از همکاران برای تجربهٔ او بسیار ارزش قائلاند.
Viele Kollegen wertschätzen ihre Erfahrung sehr.
بسیاری از همکاران برای تجربهٔ او بسیار ارزش قائلاند.
Es ist wichtig, die Unterstützung anderer wertzuschätzen.
مهم است که برای حمایت دیگران ارزش قائل شویم.
«Wertschätzen» (ارزش قائل شدن برای) اغلب با اشخاص، ویژگیها و دستاوردها بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden sehr wertschätzen» (برای کسی بسیار ارزش قائل شدن)، «die Arbeit wertschätzen» (برای کار ارزش قائل شدن) و «die Unterstützung wertschätzen» (برای حمایت ارزش قائل شدن).
Die Kundinnen und Kunden schätzen die persönliche Beratung sehr wert.
مشتریها برای مشاورهٔ شخصی بسیار ارزش قائلاند.
تخمین زدن
هر دو فعل برای یک شخص یا کمک او قدردانی را بیان میکنند. «Schätzen» (ارزش قائل شدن) میتواند قدردانی یا علاقهٔ کلی را نشان دهد، درحالیکه «wertschätzen» (ارزش قائل شدن برای) آگاهانهتر بر این تأکید میکند که فرد ارزش زیاد آن شخص یا دستاورد را به رسمیت میشناسد. بنابراین برای قدردانیِ بسیار آشکار، «wertschätzen» انتخاب مناسبتری است.

Ich wertschätze deine zuverlässige Hilfe bei diesem wichtigen Problem sehr.
من واقعاً برای کمک قابلاعتمادت در حل این مشکل مهم ارزش قائلم.
Ich schätze deine freundliche Hilfe bei diesem Problem.
من از کمک مهربانانهات برای حل این مشکل قدردانی میکنم.