
gefällig
دلپذیر
از نظر ظاهری جذاب یا خوشایند؛ زیبا و خوشنما.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
این طراحی برای یک خودرو خیلی دلپذیر است.
دلپذیر / مساعد / لطفاً
gefällig – gefälliger – am gefälligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلپذیر
از نظر ظاهری جذاب یا خوشایند؛ زیبا و خوشنما.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
این طراحی برای یک خودرو خیلی دلپذیر است.

مساعد
کمکرسان و خوشبرخورد؛ آمادهٔ انجام لطفی در حق کسی.
Er war so gefällig, mir mit den schweren Taschen zu helfen.
او آنقدر مساعد بود که به من در حمل کیفهای سنگین کمک کرد.

حتماً
درخواستی تشدیدشده و اغلب بیحوصله یا دستوری برای انجام دادن کاری. این شکل بهعنوان قید به کار میرود.
Du kommst jetzt gefälligst sofort nach Hause!
تو همین حالا حتماً بیا خانه!

لطفاً
بهعنوان شکلی مؤدبانه، اما اغلب کمی قدیمی، برای درخواست به کار میرود و شبیه «bitte» (لطفاً) است.
Würden Sie mir gefällig das Salz reichen?
لطفاً نمک را به من میدهید؟
| شکل پایه | gefällig |
|---|---|
| Komparativ | gefälliger |
| Superlativ | am gefälligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefällig اضافه کنید.
«Gefällig» (دلپذیر یا مساعد) ارتباط نزدیکی با فعل «gefallen» (خوشایند بودن) و اسم «der Gefallen» (لطف) دارد. این ارتباط به درک معناهای «ansprechend» (جذاب) و «hilfsbereit» (کمکرسان) کمک میکند.
Könntest du mir einen Gefallen tun und mir helfen?
میتوانی لطفی در حقم بکنی و به من کمک کنی؟
شکل «gefälligst» (حتماً) درخواست مؤدبانه نیست، بلکه دستوری بیحوصله یا جدی است. این شکل بهعنوان قید به کار میرود و خشم یا اقتدار را نشان میدهد.
Sei jetzt gefälligst still, ich muss mich konzentrieren!
حالا حتماً ساکت باش، باید تمرکز کنم!
وقتی «gefällig» (دلپذیر) چیزی مانند یک طراحی یا شکل را توصیف میکند، یعنی «ansprechend» (جذاب). وقتی رفتار یک شخص را توصیف میکند، یعنی «hilfsbereit» (کمکرسان).
Die Architektin ist bekannt für ihre gefälligen Gebäude.
این معمار بهخاطر ساختمانهای دلپذیرش معروف است.
Der junge Mann war sehr gefällig und trug meinen Koffer.
آن مرد جوان خیلی مساعد بود و چمدانم را حمل کرد.
بهکار بردن «gefällig» (لطفاً) بهعنوان بخشی پرسشی، شبیه «bitte» (لطفاً)، بسیار رسمی است و امروزه اغلب قدیمی یا طعنهآمیز به نظر میرسد. این کاربرد دیگر در گفتوگوی روزمره تقریباً استفاده نمیشود.
Schließen Sie gefällig die Tür, wenn Sie gehen?
لطفاً وقتی میروید در را میبندید؟
لطفاً
«bitte» (لطفاً) امروزه میتواند در هر موقعیت مناسبی آغازگر درخواستی مؤدبانه باشد. «gefällig» (لطفاً) با این معنا فقط در ساختارهای خاص و اغلب کمی قدیمی به کار میرود، مانند «Seien Sie so gefällig» (لطف کنید). در کاربرد معمول امروزی از «bitte» استفاده کنید؛ «gefällig» بیشتر در چنین عبارتهای ثابتی مناسب است.

Seien Sie so gefällig und schließen Sie das Fenster.
لطف کنید و پنجره را ببندید.
Bitte schließen Sie das Fenster.
لطفاً پنجره را ببندید.