
die Arbeit
شغل
فعالیت شغلیای که در ازای آن دستمزد میگیرید؛ استخدام یا یک شغل.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
او پس از تحصیل شغل خوبی پیدا کرد.
کار / شغل
die Arbeit, die Arbeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغل
فعالیت شغلیای که در ازای آن دستمزد میگیرید؛ استخدام یا یک شغل.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
او پس از تحصیل شغل خوبی پیدا کرد.

کار
وظیفه، کارِ معین یا پروژهای که باید انجام شود.
Diese Arbeit muss bis Freitag fertig sein.
این کار باید تا جمعه تمام شود.

زحمت
زحمت، تلاش یا میزان کاری که برای انجام یک فعالیت لازم است.
Es hat viel Arbeit gekostet, den Garten so schön zu machen.
برای اینکه باغ را به این زیبایی دربیاوریم، زحمت زیادی لازم بود.

مقالهٔ دانشگاهی
متنی علمی که در چارچوب تحصیل در دانشگاه یا مدرسه نوشته میشود، مانند مقالهٔ درسی یا پایاننامه.
Sie schreibt gerade an ihrer Bachelor-Arbeit.
او در حال نوشتن پایاننامهٔ کارشناسیاش است.

کار
اصطلاحی در فیزیک برای انرژیای که نیرویی در امتداد مسیری به جسم منتقل میکند.
Die physikalische Einheit für Arbeit ist Joule.
واحد فیزیکی کار ژول است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Akkusativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Dativ | der Arbeit | den Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit | der Arbeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان مکان یا جهت نسبت به محل کار، از حرفهای اضافهٔ مشخصی استفاده میشود. برای رفتن به محل کار میگویند «zur Arbeit» (به محل کار، جهت)، اما برای بیان اینکه کسی در محل کار است، میگویند «bei der Arbeit» (در محل کار) یا «auf der Arbeit» (در محل کار).
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
هر روز صبح با دوچرخه به محل کار میروم.
Bitte stör mich nicht, ich bin bei der Arbeit.
لطفاً مزاحمم نشو، سر کارم.
«Arbeit» (کار) واژهٔ پایهای بسیار پرباری در زبان آلمانی است. این واژه اسمهای مرکب زیادی میسازد که به دنیای کار مربوطاند.
Mein neuer Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von zu Hause entfernt.
محل کار جدیدم فقط 10 دقیقه با خانه فاصله دارد.
Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche.
ساعت کاری 40 ساعت در هفته است.
Ich verstehe mich gut mit meinen Arbeitskollegen.
با همکارانم رابطهٔ خوبی دارم.
«Arbeit» (کار) وقتی به وظیفهای مشخص یا متنی علمی اشاره میکند، میتواند شمارشپذیر باشد. وقتی منظور فعالیت شغلی بهطور کلی یا زحمت است، این واژه شمارشناپذیر است و صورت جمع ندارد.
Ich muss noch zwei Arbeiten für die Universität fertigstellen.
هنوز باید دو مقاله برای دانشگاه تمام کنم.
Ich habe heute viel Arbeit im Büro.
امروز در دفتر کار زیادی دارم.
در بافت استخدام، «Arbeit» (شغل) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Arbeit suchen» (دنبال شغل گشتن)، «eine Arbeit finden» (شغل پیدا کردن) و «seine Arbeit verlieren» (شغلش را از دست دادن).
Er sucht seit drei Monaten eine neue Arbeit.
او سه ماه است که دنبال شغل جدیدی میگردد.
Leider hat sie ihre Arbeit verloren.
متأسفانه او شغلش را از دست داد.
وقتی «Arbeit» (زحمت) به معنی تلاش یا سختی باشد، اغلب با فعلهایی مثل «machen» (ایجاد کردن) یا «kosten» (هزینه برداشتن) میآید. معمولاً کلماتی مثل «viel» (زیاد)، «wenig» (کم) یا «keine» (هیچ) همراه آن میآیند.
Das Renovieren des Hauses hat uns viel Arbeit gemacht.
تعمیر خانه برای ما زحمت زیادی داشت.
در بافت دانشگاهی، از «Arbeit zu schreiben» (مقاله نوشتن)، «abzugeben» (تحویل دادن) یا «zu präsentieren» (ارائه کردن) صحبت میکنند. اغلب نوع مقاله را مستقیماً مشخص میکنند.
Sie muss ihre Hausarbeit bis nächste Woche abgeben.
او باید مقالهٔ درسیاش را تا هفتهٔ آینده تحویل دهد.
مکان / شغل
«Arbeit» (شغل) و «Stelle» (شغل) هر دو میتوانند به یک کارِ باحقوق اشاره کنند. «Arbeit» بهطور کلی به اشتغال اشاره میکند، درحالیکه «Stelle» یعنی یک محل کار یا سمت مشخص. اگر فقط به دنبال یک شغل هستید، «Arbeit» مناسب است؛ اما اگر منظورتان یک سمت مشخص است، از «Stelle» استفاده کنید.

Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
او بعد از اسبابکشی، در شهر جدید سریع دنبال کار میگردد.
Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
او بعد از اسبابکشی، برای یک شغل مشخص در شهر جدید درخواست میدهد.