
die Beschäftigung
کار
کارِ با حقوق یا فعالیت حرفهایای که کسی انجام میدهد.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
او بعد از مدتها جستوجو بالاخره کار جدیدی پیدا کرد.
کار / سرگرمی / مطالعه
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کار
کارِ با حقوق یا فعالیت حرفهایای که کسی انجام میدهد.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
او بعد از مدتها جستوجو بالاخره کار جدیدی پیدا کرد.

سرگرمی
فعالیتی که کسی با آن وقتش را میگذراند، اغلب برای تفریح یا بهعنوان سرگرمی.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
کتابخواندن سرگرمی موردعلاقهٔ من در عصرهاست.

پرداختن
پرداختن عمیق به موضوع یا پرسشی مشخص.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
مطالعهٔ تاریخ آلمان بخش مهمی از برنامهٔ درسی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beschäftigung» (کار، فعالیت یا سرگرمی) اسمی است که از فعل «sich beschäftigen» (به کاری یا موضوعی پرداختن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعالیت را به اسمی تبدیل میکند که خود فعالیت یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
در اوقات فراغتت به چه کاری مشغولی؟
«Beschäftigung» (اشتغال) بهمعنای «Arbeit» (کار) یا «Job» (شغل) بیشتر در موقعیتهای رسمی، اداری یا اقتصادی به کار میرود؛ برای مثال در قراردادهای کاری یا آمارها.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
او برای آخر هفته دنبال کاری کمساعت است.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
تعداد شغلهایی که مشمول بیمهٔ اجتماعی هستند افزایش یافته است.
وقتی منظور فعالیتی در اوقات فراغت است، «Beschäftigung» (سرگرمی) اغلب با صفتهایی مانند «sinnvoll» (معنادار)، «kreativ» (خلاقانه) یا «entspannend» (آرامشبخش) میآید. همچنین میتوان آن را «Lieblingsbeschäftigung» (سرگرمی موردعلاقه) نامید.
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
باغبانی برای من سرگرمی آرامشبخشی است.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
برای کودکان مهم است که سرگرمی معناداری داشته باشند.
وقتی منظور پرداختن به موضوعی است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ استفاده میشود. الگو این است: «die Beschäftigung mit [Thema]» (پرداختن به [موضوع]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
پرداختن به گذشتهٔ خود آدم میتواند بسیار روشنگر باشد.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
تحصیل او مستلزم پرداختن عمیق به نظریههای پیچیده بود.
کار / شغل
«Arbeit» (کار) و «Beschäftigung» (کار) هر دو میتوانند به یک فعالیت شغلیِ باحقوق اشاره کنند. «Arbeit» واژهٔ روزمره برای شغل یا کاری است که کسی انجام داده است؛ «Beschäftigung» رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر اشتغالی تمرکز دارد که فرد به آن مشغول است. بنابراین در فرمها یا هنگام اشاره به وضعیت اشتغال، اغلب «Beschäftigung» مناسب است.

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
لئا در درخواستش اشتغال خود در یک نانوایی را اثبات میکند.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
لئا برای دوستانش تعریف میکند که بالاخره در یک نانوایی کار پیدا کرده است.