
die Stelle
مکان
مکان، نقطه یا جای مشخصی در یک فضا یا منطقه.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
تالار قدیمی شهر قبلاً دقیقاً در این مکان قرار داشت.
مکان / شغل
die Stelle, die Stellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکان
مکان، نقطه یا جای مشخصی در یک فضا یا منطقه.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
تالار قدیمی شهر قبلاً دقیقاً در این مکان قرار داشت.

شغل
سمتی بهعنوان کارمند در یک شرکت یا سازمان؛ محل کار.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
او برای یک شغل جالب بهعنوان مدیر پروژه درخواست داده است.

بخش
بخش یا قسمتی مشخص از یک متن، کتاب یا قطعهٔ موسیقی.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
میتوانی بخشی از قرارداد را که در آن مهلت فسخ تعیین شده است، به من نشان بدهی؟

مرجع رسمی
نهاد، اداره یا سازمان رسمیای که مسئول انجام وظایف مشخصی است.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
برای درخواست کارت شناسایی باید به مرجع رسمی مربوطه مراجعه کنید.

بهجای کسی
بهجای شخصی دیگر؛ بهعنوان جانشین یا نمایندهٔ او.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
اگر جای تو بودم، فوراً پیشنهاد شغلی را قبول میکردم.

جایگاه رقم
جایگاه یک رقم درون یک عدد.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
عدد پی را اغلب تا دو رقم اعشار گرد میکنند: 3,14.

فوراً
بلافاصله، بدون هیچ تأخیری.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
وقتی تقلب کارمند فاش شد، او را همانجا اخراج کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین معنیها «Ort» (مکان) و «Arbeitsplatz» (محل کار) هستند. تفاوت را میتوان از متن فهمید: فعلهایی مانند «suchen» (جستوجو کردن) و «bewerben» (درخواست دادن) یا صفتهایی مانند «frei» (خالی) به شغل اشاره میکنند. حرف اضافههایی مانند «an dieser» (در این) یا «an jener» (در آن) به مکان اشاره میکنند.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
این درخت قبلاً در این مکان قرار داشت.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
شرکت من یک شغل جدید اعلام کرده است.
در زمینهٔ محل کار، «Stelle» (شغل) اغلب با فعلهای مشخصی میآید: میتوان «suchen» (دنبال شغل گشتن)، «finden» (پیدا کردن)، «annehmen» (قبول کردن)، «antreten» (شروع کردن) یا «kündigen» (ترک کردن) یک شغل را به کار برد.
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
او برای سه شغل مختلف درخواست داده است.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
او شغل جدیدش را در اول اکتبر شروع خواهد کرد.
وقتی «Stelle» (بخش) به معنی یک قسمت باشد، همیشه به نوعی رسانه مربوط میشود. واژههای راهنما در متن، برای مثال، «Buch» (کتاب)، «Text» (متن)، «Vertrag» (قرارداد)، «Film» (فیلم) یا «Lied» (ترانه) هستند.
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
این بخش از فیلم را کاملاً نفهمیدم.
در معنی «Behörde» (اداره) یا «Institution» (نهاد)، «Stelle» (مرجع رسمی) بهندرت بهتنهایی میآید. معمولاً صفتهایی مانند «offizielle Stelle» (مرجع رسمی)، «zuständige Stelle» (مرجع مسئول) یا «amtliche Stelle» (مرجع دولتی) معنی آن را مشخص میکنند.
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
لطفاً با مرجع مسئول این کار تماس بگیرید.
از عبارت «an jemandes Stelle» (بهجای کسی) برای دادن توصیه استفاده میشود. این عبارت یک جملهٔ Konjunktiv II را آغاز میکند و معنی آن «Wenn ich du wäre, ...» (اگر جای تو بودم، ...) است.
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
اگر جای تو بودم، پیشنهاد را قبول میکردم.
این معنی فقط در زمینهٔ عددها و ریاضیات به کار میرود. میتوان آن را در عبارتهایی مانند «Stelle nach dem Komma» (رقم اعشار) یا در کنار عددها تشخیص داد.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
این عدد قبل از ممیز پنج رقم دارد.
عبارت «auf der Stelle» (فوراً) یک عبارت ثابت است و معنی «sofort» (فوراً) یا «unverzüglich» (بدون تأخیر) را میدهد. این عبارت اغلب در ارتباط با واکنش یا پیامدی سریع به کار میرود.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
وقتی متوجه اشتباه شد، همانجا آن را اصلاح کرد.
کار / شغل
«Arbeit» (شغل) و «Stelle» (شغل) هر دو میتوانند به یک کارِ باحقوق اشاره کنند. «Arbeit» بهطور کلی به اشتغال اشاره میکند، درحالیکه «Stelle» یعنی یک محل کار یا سمت مشخص. اگر فقط به دنبال یک شغل هستید، «Arbeit» مناسب است؛ اما اگر منظورتان یک سمت مشخص است، از «Stelle» استفاده کنید.

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
او بعد از اسبابکشی، برای یک شغل مشخص در شهر جدید درخواست میدهد.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
او بعد از اسبابکشی، در شهر جدید سریع دنبال کار میگردد.