
der Werkzeugkasten
جعبهابزار
جعبهای که ابزارها در آن نگهداری و جابهجا میشوند.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
انبردست در جعبهابزار، کنار چکش، قرار دارد.
جعبهابزار
der Werkzeugkasten, die Werkzeugkästen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبهابزار
جعبهای که ابزارها در آن نگهداری و جابهجا میشوند.
Die Zange liegt im Werkzeugkasten neben dem Hammer.
انبردست در جعبهابزار، کنار چکش، قرار دارد.

مجموعهٔ ابزارها
بهصورت مجازی: مجموعهای از روشها، شیوهها یا ابزارهایی که میتوان با آنها مسائل یا وظایف مشخصی را حل کرد.
Der Zentralbank steht ein Werkzeugkasten geldpolitischer Maßnahmen zur Verfügung.
بانک مرکزی مجموعهای از ابزارهای سیاست پولی را در اختیار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Werkzeugkästen |
| Genitiv | des Werkzeugkastens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Akkusativ | den Werkzeugkasten | die Werkzeugkästen die Werkzeugkasten |
| Dativ | dem Werkzeugkasten | den Werkzeugkästen den Werkzeugkasten |
| Genitiv | des Werkzeugkastens | der Werkzeugkästen der Werkzeugkasten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Werkzeugkasten» (جعبهابزار) از «Werkzeug» (ابزار) و «Kasten» (جعبه) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن جعبهای برای نگهداری ابزارهاست؛ در کاربرد مجازی، روشها یا ابزارهایی را نشان میدهد که بهصورت ذهنی در یک مجموعه گرد آمدهاند.
Für die Reparatur nahm er den schweren Werkzeugkasten aus dem Keller.
برای تعمیر، جعبهابزار سنگین را از زیرزمین بیرون آورد.
«Werkzeugkasten» (جعبهابزار) در معنای واقعی اغلب همراه با فعلهایی مانند «öffnen» (باز کردن)، «tragen» (حمل کردن)، «mitnehmen» (با خود بردن) یا «holen» (آوردن) به کار میرود. در جمله اغلب مشخص میشود که جعبه کجاست یا برای چه کاری لازم است.
Bevor er das Regal montierte, holte er seinen Werkzeugkasten aus dem Auto.
پیش از آنکه قفسه را سرهم کند، جعبهابزارش را از ماشین آورد.
در کاربرد مجازی، «Werkzeugkasten» (جعبهابزار) به مجموعهای منظم از روشها یا اقدامات اشاره میکند. وابستههای انتزاعی از حوزههایی مانند سیاست، اقتصاد، پژوهش یا فناوری این معنی را نشان میدهند.
Der digitale Werkzeugkasten des Teams enthält verschiedene Methoden zur Fehleranalyse.
جعبهابزار دیجیتال تیم، روشهای مختلفی برای تحلیل خطا دارد.
کارگان
در بحث روشهای آموزشی، هم «Repertoire» (مجموعهٔ مهارتها) و هم «Werkzeugkasten» (مجموعهٔ ابزارها) میتوانند مناسب باشند. «Repertoire» بر روشهایی تأکید میکند که یک معلم بر آنها مسلط است و میتواند به کار ببرد. «Werkzeugkasten» بهصورت مجازی به مجموعهای از روشها یا ابزارهای مفید اشاره میکند. در اینجا مشخص نمیشود که معلم تا چه اندازه بر آنها مسلط شده است.

Die Lehrerin hat sich einen großen Werkzeugkasten mit Methoden für Gruppenarbeit zusammengestellt.
این معلم مجموعهٔ ابزار بزرگی از روشها برای کار گروهی گردآوری کرده است.
Die Lehrerin verfügt über ein großes Repertoire an Methoden für Gruppenarbeit.
این معلم مجموعهٔ بزرگی از روشها برای کار گروهی در اختیار دارد.