
der Einwohner
ساکن
فردی که در مکان مشخصی، برای مثال در یک شهر، کشور یا خانه، زندگی میکند و در آنجا ثبت شده است.
Berlin hat über 3,5 Millionen Einwohner.
برلین بیش از 3,5 میلیون ساکن دارد.
ساکن
der Einwohner, die Einwohner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکن
فردی که در مکان مشخصی، برای مثال در یک شهر، کشور یا خانه، زندگی میکند و در آنجا ثبت شده است.
Berlin hat über 3,5 Millionen Einwohner.
برلین بیش از 3,5 میلیون ساکن دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einwohner |
| Genitiv | des Einwohners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwohner | die Einwohner |
| Akkusativ | den Einwohner | die Einwohner |
| Dativ | dem Einwohner | den Einwohnern |
| Genitiv | des Einwohners | der Einwohner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ein-» (درون) و بنِ فعلِ «wohnen» (ساکن بودن) تشکیل شده است. بنابراین «Einwohner» (ساکن) در معنای تحتاللفظی یعنی کسی که در جایی «drinnen wohnt» (درون آن زندگی میکند).
Alle Einwohner des Hauses wurden über die Renovierung informiert.
همهٔ ساکنان ساختمان دربارهٔ بازسازی آن مطلع شدند.
«Einwohner» (ساکن) تقریباً همیشه همراه با یک عدد و یک مکان جغرافیایی، مانند شهر یا کشور، به کار میرود. ساختار رایج جمله این است: «[Ort] hat [Zahl] Einwohner» ([مکان] [تعداد] ساکن دارد).
Die Stadt hat ungefähr 50.000 Einwohner.
این شهر حدود 50.000 ساکن دارد.
برای نام بردن از مکانی که منظور ساکنان آن است، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. استفاده از Genitiv نیز ممکن است، اما رسمیتر به نظر میرسد.
Die Einwohner von Paris feiern heute ihren Nationalfeiertag.
ساکنان پاریس امروز جشن ملیشان را برگزار میکنند.
جمعیت
«Bevölkerung» (جمعیت) به همهٔ ساکنان یک منطقه بهعنوان یک مجموعه اشاره میکند و از نظر دستوری مفرد است. «Einwohner» (ساکن) به فردی اشاره میکند که در آنجا زندگی میکند و قابلشمارش است؛ برای چند نفر از شکل جمع «Einwohner» استفاده میشود. بنابراین، انتخاب واژه به این بستگی دارد که نگاه شما جمعی باشد یا فردی.

Viele Einwohner der Stadt protestieren gegen die geplante Schließung.
بسیاری از ساکنان شهر علیه تعطیلی برنامهریزیشده اعتراض میکنند.
Die Bevölkerung der Stadt protestiert gegen die geplante Schließung.
جمعیت شهر علیه تعطیلی برنامهریزیشده اعتراض میکند.