
auswandern
مهاجرت کردن
ترک دائمی کشور خود برای زندگی در کشوری دیگر. نقطهٔ مقابل آن «einwandern» (به کشوری مهاجرت کردن) است.
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
پدربزرگ و مادربزرگش سالها پیش به کانادا مهاجرت کردند.
مهاجرت کردن
auswandern – wanderte aus – ist ausgewandert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهاجرت کردن
ترک دائمی کشور خود برای زندگی در کشوری دیگر. نقطهٔ مقابل آن «einwandern» (به کشوری مهاجرت کردن) است.
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
پدربزرگ و مادربزرگش سالها پیش به کانادا مهاجرت کردند.
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandert aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
| ich | bin ausgewandert |
|---|---|
| du | bist ausgewandert |
| er/sie/es | ist ausgewandert |
| wir | sind ausgewandert |
| ihr | seid ausgewandert |
| sie | sind ausgewandert |
| du | wander aus! wandere aus!, wandre aus! |
|---|---|
| ihr | wandert aus! |
| Sie | wandern Sie aus! |
| ich | war ausgewandert |
|---|---|
| du | warst ausgewandert |
| er/sie/es | war ausgewandert |
| wir | waren ausgewandert |
| ihr | wart ausgewandert |
| sie | waren ausgewandert |
| ich | werde auswandern |
|---|---|
| du | wirst auswandern |
| er/sie/es | wird auswandern |
| wir | werden auswandern |
| ihr | werdet auswandern |
| sie | werden auswandern |
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandere aus wandre aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auswandern |
|---|---|
| با zu | auszuwandern |
| Partizip I | auswandernd |
| Partizip II | ausgewandert |
«Auswandern» (مهاجرت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) فعل یکپارچه میماند.
Viele Menschen wandern wegen der Arbeit aus.
خیلیها بهخاطر کار مهاجرت میکنند.
Er erzählte, dass seine Familie nach Amerika auswandert.
او تعریف کرد که خانوادهاش به آمریکا مهاجرت میکنند.
Sie hat den Mut, allein auszuwandern.
او جرئت این را دارد که تنها مهاجرت کند.
این فعل از پیشوند «aus-» (حرکت از داخل به بیرون) و فعل «wandern» (حرکت کردن) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «herauszuwandern» (از کشور خود بیرون رفتن) است.
Er träumt davon, eines Tages auszuwandern.
او خواب مهاجرت کردن را در سر دارد.
چون «auswandern» (مهاجرت کردن) حرکت و تغییر مکان را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Meine Tante ist vor 20 Jahren nach Australien ausgewandert.
خالهام 20 سال پیش به استرالیا مهاجرت کرد.
برای بیان مقصد مهاجرت از «nach» (برای بیشتر کشورها و شهرهایی که حرف تعریف ندارند) یا «in» (برای کشورهایی که حرف تعریف دارند) استفاده میشود. کشور مبدأ را با «aus» (از) بیان میکنند.
Sie sind aus Deutschland nach Spanien ausgewandert.
آنها از آلمان به اسپانیا مهاجرت کردند.
Er ist in die Schweiz ausgewandert.
او به سوئیس مهاجرت کرد.
از کشور خارج شدن
«Auswandern» (مهاجرت کردن) ترک دائمی کشور خود و ایجاد مرکز جدید زندگی را توصیف میکند. «Ausreisen» (از کشور خارج شدن) بهطور رسمی از کشوری خارج شدن را میرساند و میتواند فقط به یک سفر هم اشاره کند. در مورد نقلمکان دائمی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «ausreisen» (از کشور خارج شدن) توجه را به خودِ عبور از مرز معطوف میکند.

Im Sommer wandert Lara nach Kanada aus, um dort dauerhaft zu leben.
لارا تابستان به کانادا مهاجرت میکند تا آنجا برای همیشه زندگی کند.
Am 2. Juli reist Lara offiziell nach Kanada aus und zeigt an der Grenze ihr Visum.
لارا در 2 ژوئیه بهطور رسمی از کشور خارج میشود و در مرز ویزایش را نشان میدهد.