
der Bewohner
ساکن
شخصی که در خانه، آپارتمان، شهر یا منطقهای مشخص زندگی میکند.
Die Bewohner des Hauses wurden gebeten, die Mülltrennung zu beachten.
از ساکنان ساختمان خواسته شد قوانین تفکیک زباله را رعایت کنند.
ساکن
der Bewohner, die Bewohner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکن
شخصی که در خانه، آپارتمان، شهر یا منطقهای مشخص زندگی میکند.
Die Bewohner des Hauses wurden gebeten, die Mülltrennung zu beachten.
از ساکنان ساختمان خواسته شد قوانین تفکیک زباله را رعایت کنند.

زیستکننده
حیوانی که در زیستگاه یا منطقهای مشخص بومی است.
Der Biber ist ein typischer Bewohner dieser Flusslandschaft.
سگآبی یکی از جانوران معمول این چشمانداز رودخانهای است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bewohner |
| Genitiv | des Bewohners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bewohner | die Bewohner |
| Akkusativ | den Bewohner | die Bewohner |
| Dativ | dem Bewohner | den Bewohnern |
| Genitiv | des Bewohners | der Bewohner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «bewohnen» (در جایی زندگی کردن) گرفته شده است. «Bewohner» (ساکن) شخص یا حیوانی است که جایی را «bewohnt» (در آن زندگی میکند). پسوند «-er» در اینجا شخص انجامدهندهٔ کار را نشان میدهد.
Die neuen Bewohner ziehen nächste Woche ein.
ساکنان جدید هفتهٔ آینده اسبابکشی میکنند.
برای مشخص کردن جایی که کسی در آن زندگی میکند، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از، متعلق به) استفاده میشود. برای نمونه: «die Bewohner des Hauses» (ساکنان خانه) یا «die Bewohner von Berlin» (ساکنان برلین).
Die Bewohner des Dorfes feierten gemeinsam ein Fest.
ساکنان روستا با هم جشنی برگزار کردند.
Alle Bewohner von Haus Nummer 5 wurden informiert.
همهٔ ساکنان خانهٔ شمارهٔ 5 مطلع شدند.
اینکه منظور انسان است یا حیوان، همیشه از متن مشخص میشود. اگر صحبت از خانهها، شهرها یا کشورها باشد، منظور انسانها هستند. اگر صحبت از جنگلها، دریاها یا لانهها باشد، منظور حیوانها هستند.
Die Bewohner der Wohnung über uns sind sehr laut.
ساکنان آپارتمان بالای سر ما خیلی سروصدا میکنند.
Die Eichhörnchen sind fleißige Bewohner unseres Gartens.
سنجابها ساکنان پرتلاش باغ ما هستند.
شهروند
هر دو واژه میتوانند به فردی در یک شهر یا شهرداری اشاره کنند. «Bewohner» (ساکن) تأکید میکند که آن فرد آنجا زندگی میکند، درحالیکه «Bürger» (ساکن) میتواند علاوه بر این، تعلق او به آن جامعه را برجسته کند. برای محل زندگی کسی از «Bewohner» استفاده کنید و وقتی تعلق به جامعه اهمیت دارد، از «Bürger».

Als Bewohner der Stadt suchte sie eine Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
او بهعنوان ساکن شهر دنبال خانهای نزدیک محل کارش گشت.
Als Bürger der Stadt durfte sie bei der Versammlung ihre Meinung sagen.
او بهعنوان ساکن شهر اجازه داشت نظرش را در نشست بیان کند.