
die Apokalypse
آخرالزمان
پایان جهان یا فاجعهای با ابعادی بسیار ویرانگر که همهچیز را نابود میکند.
Filme über eine Zombie-Apokalypse sind bei vielen Zuschauern beliebt.
فیلمهایی درباره آخرالزمان زامبیها بین بسیاری از تماشاگران محبوباند.
آخرالزمان / مکاشفه یوحنا
die Apokalypse, die Apokalypsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آخرالزمان
پایان جهان یا فاجعهای با ابعادی بسیار ویرانگر که همهچیز را نابود میکند.
Filme über eine Zombie-Apokalypse sind bei vielen Zuschauern beliebt.
فیلمهایی درباره آخرالزمان زامبیها بین بسیاری از تماشاگران محبوباند.

مکاشفه یوحنا
بهطور مشخص، مکاشفه یوحنا؛ آخرین کتاب عهد جدید در کتاب مقدس که رؤیاهای پیشگویانهای درباره پایان زمان توصیف میکند.
Die vier apokalyptischen Reiter sind eine bekannte Allegorie aus der Apokalypse.
چهار سوار آخرالزمان تمثیلی شناختهشده از مکاشفه یوحنا هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Apokalypsen |
| Genitiv | der Apokalypse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Apokalypse | die Apokalypsen |
| Akkusativ | die Apokalypse | die Apokalypsen |
| Dativ | der Apokalypse | den Apokalypsen |
| Genitiv | der Apokalypse | der Apokalypsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «apokalyptisch» (آخرالزمانی) از این اسم ساخته شده است. از این صفت برای توصیف وضعیتها یا رویدادهایی استفاده میشود که بسیار فاجعهبار و ویرانگر به نظر میرسند.
Nach dem Sturm bot sich den Bewohnern ein apokalyptisches Bild der Zerstörung.
بعد از طوفان، ساکنان با صحنهای آخرالزمانی از ویرانی روبهرو شدند.
در معنای عمومی، «Apokalypse» (آخرالزمان) اغلب با اسمی ترکیب میشود که علت فاجعه را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zombie-Apokalypse» (آخرالزمان زامبیها)، «nukleare Apokalypse» (آخرالزمان هستهای) و «Klima-Apokalypse» (آخرالزمان اقلیمی).
Viele Videospiele simulieren das Überleben nach einer nuklearen Apokalypse.
بسیاری از بازیهای ویدیویی، زندهماندن پس از یک آخرالزمان هستهای را شبیهسازی میکنند.
این واژه در فرهنگ عامه اغلب برای توصیف موقعیتهای نمایشی در فیلمها، کتابها و بازیها به کار میرود. این واژه تأثیری بسیار قوی و تصویری دارد.
Der neue Blockbuster handelt von einer drohenden Apokalypse durch einen Asteroiden.
داستان فیلم پرفروش جدید درباره آخرالزمانی قریبالوقوع است که یک سیارک باعث آن میشود.
معنای اصلی و دینی این واژه را معمولاً از متن میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از «der Apokalypse des Johannes» (مکاشفه یوحنا) یا «Neuen Testament» (عهد جدید) باشد، منظور کتابی از کتاب مقدس است. بدون چنین متنی، تقریباً همیشه منظور پایان جهان است.
Im Religionsunterricht haben wir einen Auszug aus der Apokalypse gelesen.
در کلاس تعلیمات دینی، بخشی از مکاشفه یوحنا را خواندیم.
فاجعهبار
«Apokalypse» (آخرالزمان) معمولاً به رویدادی فاجعهبار و ویرانگر اشاره میکند و میتواند به معنای پایان جهان هم باشد. «Weltuntergang» (فاجعهآمیز) در کاربرد امروزی اغلب بهصورت اغراقآمیز برای موقعیتی بسیار بد یا فاجعهبار به کار میرود. برای یک فاجعهٔ بسیار بزرگ، «Apokalypse» (آخرالزمان) مناسبتر است، و برای اغراق دراماتیک میتوان از «Weltuntergang» (فاجعهآمیز) هم استفاده کرد.

Nach dem Vulkanausbruch sah die zerstörte Stadt wie eine Apokalypse aus.
بعد از فوران آتشفشان، شهر ویرانشده شبیه آخرالزمان به نظر میرسید.
Für Jonas fühlte sich der ausgefallene Urlaub fast wie der Weltuntergang an.
برای یوناس، لغو شدن تعطیلات تقریباً مثل آخرالزمان بود.