
das Entsetzen
وحشت
احساسی بسیار شدید از ترس، هراس یا بهت در برابر چیزی بد یا غیرمنتظره.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
این خبر همه را دچار وحشت کرد.
وحشت
das Entsetzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشت
احساسی بسیار شدید از ترس، هراس یا بهت در برابر چیزی بد یا غیرمنتظره.
Die Nachricht löste bei allen großes Entsetzen aus.
این خبر همه را دچار وحشت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Entsetzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entsetzen | – |
| Akkusativ | das Entsetzen | – |
| Dativ | dem Entsetzen | – |
| Genitiv | des Entsetzens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «Entsetzen» (وحشت)، فعلهایی مانند «auslösen» (باعث شدن)، «hervorrufen» (برانگیختن)، «verbreiten» (پراکنده کردن) و «zeigen» (نشان دادن) زیاد به کار میروند. عبارت ثابت «jemanden mit Entsetzen erfüllen» (کسی را دچار وحشت کردن) نیز رایج است.
Der Anschlag rief weltweit Entsetzen hervor.
این حمله در سراسر جهان وحشت ایجاد کرد.
وقتی علت وحشت را بیان میکنیم، اغلب از «über» (دربارهٔ یا از) همراه با Akkusativ استفاده میشود. الگو چنین است: «Entsetzen über etwas» (وحشت از چیزی) یا «mit Entsetzen auf etwas reagieren» (با وحشت به چیزی واکنش نشان دادن).
Das Entsetzen über die Bilder aus dem Kriegsgebiet war groß.
از تصاویر منطقهٔ جنگی، وحشت زیادی در میان مردم ایجاد شد.
«Entsetzen» (وحشت) اغلب با تشدیدکنندههایی مانند «groß» (زیاد)، «tief» (عمیق) یا «blank» (محض) توصیف میشود. این واژه، بهویژه در گزارشهای خبری و روایتهای جدی، به واکنشی عاطفی و بسیار شدید اشاره دارد.
Die Augenzeugen schilderten den Unfall mit tiefem Entsetzen.
شاهدان عینی حادثه را با وحشت عمیقی توصیف کردند.
شوک
«Schock» (شوک) و «Entsetzen» (وحشت) هر دو میتوانند واکنشی شدید به یک فاجعهٔ غیرمنتظره را بیان کنند. «Schock» بر تکان عاطفی ناگهانی تأکید میکند. «Entsetzen» ترس، هراس یا بهت شدید از آنچه رخ داده است را پررنگ میکند. هر دو واکنش میتوانند همزمان رخ دهند.

Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück war sie voller Entsetzen.
او پس از شنیدن خبر حادثهٔ شدید قطار از وحشت پر شده بود.
Nach der Nachricht vom schweren Zugunglück stand sie unter Schock.
او پس از شنیدن خبر حادثهٔ شدید قطار دچار شوک شد.