
der Arbeitseinsatz
تلاش کاری
تعهد شخصی، تلاشی که صرف میشود و پشتکاری که فرد برای کار یا انجام وظیفهای به کار میگیرد.
Dank ihres hohen Arbeitseinsatzes wurde das Projekt rechtzeitig fertig.
پروژه به لطف تلاش زیاد او بهموقع تمام شد.
تلاش کاری
der Arbeitseinsatz, die Arbeitseinsätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلاش کاری
تعهد شخصی، تلاشی که صرف میشود و پشتکاری که فرد برای کار یا انجام وظیفهای به کار میگیرد.
Dank ihres hohen Arbeitseinsatzes wurde das Projekt rechtzeitig fertig.
پروژه به لطف تلاش زیاد او بهموقع تمام شد.

مأموریت کاری
گماردن فرد به کاری مشخص یا محل کاری معین، که اغلب محدود به زمان است؛ بهویژه در پروژههای ویژه یا موقعیتهای اضطراری.
Der Arbeitseinsatz der Feuerwehrleute nach dem Sturm dauerte die ganze Nacht.
مأموریت کاری نیروهای آتشنشانی پس از طوفان تمام شب طول کشید.

کار اجباری
در بافت تاریخی، بهویژه در دوران ناسیونالسوسیالیسم، اصطلاحی خوشایندتر برای کار اجباری.
Millionen von Menschen aus den besetzten Gebieten wurden zum Arbeitseinsatz im Deutschen Reich gezwungen.
میلیونها نفر از سرزمینهای اشغالشده مجبور شدند در رایش آلمان به کار اجباری بپردازند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Arbeitseinsätze |
| Genitiv | des Arbeitseinsatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitseinsatz | die Arbeitseinsätze |
| Akkusativ | den Arbeitseinsatz | die Arbeitseinsätze |
| Dativ | dem Arbeitseinsatz | den Arbeitseinsätzen |
| Genitiv | des Arbeitseinsatzes | der Arbeitseinsätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Arbeit» (کار) و «Einsatz» (تعهد یا مأموریت) ساخته شده است. «Einsatz» در اینجا هم به معنی «Engagement» (تعهد) است و هم به معنی «eine konkrete Mission» (یک مأموریت مشخص). حرف پیوندی «-s-» دو بخش را به هم وصل میکند.
Ohne den großen Arbeitseinsatz der Freiwilligen wäre das Fest nicht möglich gewesen.
اگر تلاش زیاد داوطلبان نبود، برگزاری جشن ممکن نمیشد.
این واژه در تاریخ، بهعنوان اصطلاحی خوشایندتر برای کار اجباری در دوران ناسیونالسوسیالیسم، معنایی بسیار منفی دارد. بنابراین در بافتهای تاریخی باید با آن بسیار محتاط بود.
Viele historische Dokumente berichten über den brutalen Arbeitseinsatz in den Lagern.
بسیاری از اسناد تاریخی از کار اجباری بیرحمانه در اردوگاهها گزارش میدهند.
اغلب میتوان معنیهای این واژه را از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از تعهد و تلاش باشد، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (زیاد) یا «groß» (بسیار زیاد) میآید. اگر صحبت از یک مأموریت مشخص باشد، معمولاً محل و زمان نیز ذکر میشود.
Ihr persönlicher Arbeitseinsatz hat alle beeindruckt.
تلاش شخصی او همه را تحتتأثیر قرار داد.
Sein nächster Arbeitseinsatz findet in einem Krisengebiet statt.
مأموریت کاری بعدی او در یک منطقهٔ بحرانی انجام میشود.
وقتی صحبت از تعهد باشد، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (زیاد)، «groß» (بسیار زیاد)، «enorm» (عظیم) یا «persönlich» (شخصی) به کار میرود. یکی از عبارتهای رایج نیز «Arbeitseinsatz zeigen» (تعهد و تلاش کاری نشان دادن) است.
Der Trainer lobte den hohen Arbeitseinsatz der gesamten Mannschaft.
مربی از تلاش زیاد کل تیم تعریف کرد.
در معنی «konkrete Aufgabe» (وظیفهٔ مشخص)، این واژه اغلب با حرفهای اضافهای میآید که محل یا هدف را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Arbeitseinsatz im Ausland» (یک مأموریت کاری در خارج از کشور)، «ein freiwilliger Arbeitseinsatz» (یک مأموریت کاری داوطلبانه) و «zum Arbeitseinsatz kommen» (برای انجام مأموریت کاری اعزام شدن).
Die Helfer des Roten Kreuzes kamen nach der Flut zum Arbeitseinsatz.
امدادگران صلیب سرخ پس از سیل برای انجام مأموریت کاری اعزام شدند.
کار اجباری
«Zwangsarbeit» (کار اجباری) و «Arbeitseinsatz» (کار اجباری) در بافت تاریخی میتوانند به یک نوع کار اجباری اشاره کنند. «Zwangsarbeit» اجبار را صریحاً بیان میکند، درحالیکه «Arbeitseinsatz» میتواند اصطلاحی تاریخی و خوشایندتر برای آن باشد. اگر قرار است خشونت و نبود آزادی بهروشنی بیان شود، «Zwangsarbeit» اصطلاح گویاتری است.

Die Behörden bezeichneten die erzwungene Arbeit damals als Arbeitseinsatz.
مقامها در آن زمان کار اجباری را «تخصیص به کار» مینامیدند.
Viele Menschen wurden während des Nationalsozialismus zur Zwangsarbeit verpflichtet.
در دوران ناسیونالسوسیالیسم، بسیاری از مردم را به کار اجباری وادار کردند.