
der Arbeitsaufwand
حجم کار
مقدار کار، زمان و تلاشی که برای انجام دادن وظیفه یا پروژهای مشخص لازم است.
Unterschätze nicht den Arbeitsaufwand, der mit einer kompletten Renovierung verbunden ist.
حجم کار لازم برای بازسازی کامل را دستکم نگیر.
حجم کار
der Arbeitsaufwand, die Arbeitsaufwände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حجم کار
مقدار کار، زمان و تلاشی که برای انجام دادن وظیفه یا پروژهای مشخص لازم است.
Unterschätze nicht den Arbeitsaufwand, der mit einer kompletten Renovierung verbunden ist.
حجم کار لازم برای بازسازی کامل را دستکم نگیر.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Arbeitsaufwände |
| Genitiv | des Arbeitsaufwandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsaufwand | die Arbeitsaufwände |
| Akkusativ | den Arbeitsaufwand | die Arbeitsaufwände |
| Dativ | dem Arbeitsaufwand | den Arbeitsaufwänden |
| Genitiv | des Arbeitsaufwandes des Arbeitsaufwands | der Arbeitsaufwände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Arbeit» (کار) و «Aufwand» (صرف) تشکیل شده است. «Aufwand» یعنی صرف کردن زمان، پول یا تلاش. بنابراین، «Arbeitsaufwand» (حجم کار) مقدار کاری است که باید صرف کرد.
Der Aufwand für die Organisation der Feier war sehr hoch.
صرفی که برای سازماندهی جشن لازم بود، بسیار زیاد بود.
حجم کار اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (زیاد)، «gering» (کم)، «enorm» (عظیم) یا «erheblich» (قابلتوجه) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «den Arbeitsaufwand schätzen» (حجم کار را برآورد کردن) یا «reduzieren» (کاهش دادن).
Für dieses Projekt müssen wir mit einem hohen Arbeitsaufwand rechnen.
برای این پروژه باید انتظار حجم کار زیادی را داشته باشیم.
Wir suchen nach Wegen, den Arbeitsaufwand zu reduzieren.
ما بهدنبال راههایی برای کاهش حجم کار هستیم.
برای مشخص کردن اینکه صرف موردنظر برای چه کاری لازم است، معمولاً از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Der Arbeitsaufwand für die Reparatur des Daches war enorm.
حجم کار لازم برای تعمیر سقف بسیار زیاد بود.
Wie hoch ist der Arbeitsaufwand für einen kompletten Sprachkurs?
حجم کار لازم برای یک دورهٔ کامل زبان چقدر است؟
زحمت
«Mühe» (زحمت) و «Arbeitsaufwand» (حجم کار) هر دو میتوانند تلاش لازم برای انجام دادن کاری را توصیف کنند. «Mühe» بر این تأکید میکند که کار برای یک شخص چقدر طاقتفرسا یا دشوار است. «Arbeitsaufwand» بهصورت عینیتر به مقدار کار و زمان لازم اشاره دارد و بنابراین میتوان آن را برنامهریزی یا محاسبه کرد.

Für das Erstellen des Berichts kalkulierte Lea einen Arbeitsaufwand von drei Tagen.
لیا برای نوشتن گزارش، سه روز حجم کار در نظر گرفت.
Das Erstellen des Berichts kostete Lea viel Mühe.
نوشتن گزارش برای لیا زحمت زیادی داشت.