
die Arbeitsleistung
عملکرد کاری
کمیت و کیفیت کاری که یک فرد یا ماشین در مدتزمانی مشخص انجام میدهد.
Die Arbeitsleistung des neuen Mitarbeiters ist hervorragend.
عملکرد کاری کارمند جدید عالی است.
عملکرد کاری
die Arbeitsleistung, die Arbeitsleistungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عملکرد کاری
کمیت و کیفیت کاری که یک فرد یا ماشین در مدتزمانی مشخص انجام میدهد.
Die Arbeitsleistung des neuen Mitarbeiters ist hervorragend.
عملکرد کاری کارمند جدید عالی است.

کارِ انجامشده
در معنای حقوقی و اقتصادی، فعالیتی که کارمند طبق قرارداد موظف است برای کارفرما انجام دهد.
Der Lohn ist die finanzielle Vergütung für die vom Arbeitnehmer erbrachte Arbeitsleistung.
دستمزد، جبران مالیِ کارِ انجامشده توسط کارمند است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitsleistungen |
| Genitiv | der Arbeitsleistung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsleistung | die Arbeitsleistungen |
| Akkusativ | die Arbeitsleistung | die Arbeitsleistungen |
| Dativ | der Arbeitsleistung | den Arbeitsleistungen |
| Genitiv | der Arbeitsleistung | der Arbeitsleistungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «Arbeit» (کار)، حرف ربطیِ s و «Leistung» (عملکرد یا بازده). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن عملکردی است که در کار ارائه میشود.
Die Firma misst die Arbeitsleistung ihrer Angestellten mit einer neuen Software.
شرکت عملکرد کاری کارکنانش را با نرمافزار جدیدی اندازهگیری میکند.
برای توصیف کیفیت کار، «Arbeitsleistung» (عملکرد کاری) اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «hoch» (بالا) یا «durchschnittlich» (متوسط) به کار میرود. فعلهای رایج آن «steigern» (افزایش دادن)، «verbessern» (بهبود دادن) و «bewerten» (ارزیابی کردن) هستند.
Durch flexible Arbeitszeiten konnte er seine Arbeitsleistung deutlich steigern.
او به کمک ساعتهای کاریِ انعطافپذیر توانست عملکرد کاریاش را بهطور چشمگیری افزایش دهد.
Die Vorgesetzte muss die Arbeitsleistung aller Teammitglieder fair bewerten.
سرپرست باید عملکرد کاری همهٔ اعضای گروه را منصفانه ارزیابی کند.
در متنهای حقوقی یا اقتصادی، «Arbeitsleistung» (کارِ انجامشده) فعالیتی را توصیف میکند که طبق قرارداد توافق شده است. در اینجا اغلب از فعل «erbringen» (ارائه دادن یا انجام دادن) استفاده میشود.
Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, die vereinbarte Arbeitsleistung zu erbringen.
کارمند موظف است کارِ توافقشده را انجام دهد.
نیروی کار / توان کاری
«Arbeitskraft» (توان کاری) به توانایی و انرژیِ موجودِ یک شخص برای کار کردن اشاره دارد. در مقابل، «Arbeitsleistung» (عملکرد کاری) به کاری گفته میشود که واقعاً انجام میشود و کمیت و کیفیت آن را هم دربرمیگیرد. بنابراین، تفاوت بین توانِ کاریِ موجود و نتیجهٔ مشخص آن در یک بازهٔ زمانی معین است.

Nach seiner Rückkehr erreicht der Mitarbeiter wieder seine frühere Arbeitsleistung.
کارمند پس از بازگشت، دوباره به عملکرد کاریِ قبلی خود رسید.
Nach seiner Genesung steht dem Mitarbeiter wieder seine volle Arbeitskraft zur Verfügung.
پس از بهبودی، توان کاری کاملِ کارمند دوباره در دسترس بود.