
der Arbeitseinsatz
جهد في العمل
الالتزام الشخصي والجهد المبذول والتفاني الذي يكرسه الشخص لعمله أو لمهمة ما.
Dank ihres hohen Arbeitseinsatzes wurde das Projekt rechtzeitig fertig.
بفضل جهدها الكبير في العمل، أُنجز المشروع في الوقت المحدد.
جهد في العمل / مهمة عمل / عمل قسري
der Arbeitseinsatz, die Arbeitseinsätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهد في العمل
الالتزام الشخصي والجهد المبذول والتفاني الذي يكرسه الشخص لعمله أو لمهمة ما.
Dank ihres hohen Arbeitseinsatzes wurde das Projekt rechtzeitig fertig.
بفضل جهدها الكبير في العمل، أُنجز المشروع في الوقت المحدد.

مهمة عمل
تكليف محدد، غالبًا ما يكون محدودًا من حيث المدة، بمهمة عمل معينة أو بمكان عمل معين، ولا سيما في المشاريع الخاصة أو حالات الطوارئ.
Der Arbeitseinsatz der Feuerwehrleute nach dem Sturm dauerte die ganze Nacht.
استمرت مهمة رجال الإطفاء بعد العاصفة طوال الليل.

عمل قسري
في السياق التاريخي، ولا سيما خلال الحقبة النازية، تعبير ملطف عن العمل القسري.
Millionen von Menschen aus den besetzten Gebieten wurden zum Arbeitseinsatz im Deutschen Reich gezwungen.
أُجبر ملايين الأشخاص من المناطق المحتلة على العمل القسري في الرايخ الألماني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitseinsätze |
| Genitiv | des Arbeitseinsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitseinsatz | die Arbeitseinsätze |
| Akkusativ | den Arbeitseinsatz | die Arbeitseinsätze |
| Dativ | dem Arbeitseinsatz | den Arbeitseinsätzen |
| Genitiv | des Arbeitseinsatzes | der Arbeitseinsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Arbeit» (العمل) و«Einsatz» (الالتزام أو المهمة). ويعني «Einsatz» هنا «Engagement» (الالتزام) وكذلك «eine konkrete Mission» (مهمة محددة). وتربط لاحقة الوصل «-s-» بين الجزأين.
Ohne den großen Arbeitseinsatz der Freiwilligen wäre das Fest nicht möglich gewesen.
ما كان المهرجان ليقام لولا جهد المتطوعين الكبير.
تحمل هذه الكلمة معنى تاريخيًا سلبيًا جدًا بوصفها تعبيرًا ملطفًا عن العمل القسري في الحقبة النازية. لذلك يجب توخي الحذر الشديد في السياقات التاريخية.
Viele historische Dokumente berichten über den brutalen Arbeitseinsatz in den Lagern.
تتحدث وثائق تاريخية كثيرة عن العمل القسري الوحشي في المعسكرات.
يمكنك غالبًا التمييز بين المعاني من خلال السياق. فإذا كان الكلام عن الالتزام والجهد، فغالبًا ما ترتبط الكلمة بصفات مثل «hoch» (عال) أو «groß» (كبير). وإذا كان الكلام عن مهمة محددة، فغالبًا ما يُذكر المكان والوقت.
Ihr persönlicher Arbeitseinsatz hat alle beeindruckt.
لقد أثار جهدها الشخصي في العمل إعجاب الجميع.
Sein nächster Arbeitseinsatz findet in einem Krisengebiet statt.
ستكون مهمته المقبلة في منطقة أزمات.
عندما يتعلق الأمر بالالتزام، تُستخدم الكلمة غالبًا مع صفات مثل «hoch» (عال) و«groß» (كبير) و«enorm» (هائل) أو «persönlich» (شخصي). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «Arbeitseinsatz zeigen» (إظهار الجهد في العمل).
Der Trainer lobte den hohen Arbeitseinsatz der gesamten Mannschaft.
أشاد المدرب بالجهد الكبير الذي بذله الفريق بأكمله.
في معنى «konkrete Aufgabe» (مهمة محددة)، تُستخدم الكلمة غالبًا مع حروف جر تصف المكان أو الغرض. ومن التراكيب الشائعة «ein Arbeitseinsatz im Ausland» (مهمة عمل في الخارج) و«ein freiwilliger Arbeitseinsatz» (مهمة عمل تطوعية) و«zum Arbeitseinsatz kommen» (يُكلَّف بمهمة عمل).
Die Helfer des Roten Kreuzes kamen nach der Flut zum Arbeitseinsatz.
جاء عمال الصليب الأحمر للمشاركة في مهمة عمل بعد الفيضان.
العمل القسري
يمكن أن تعني «Zwangsarbeit» (العمل القسري) و«Arbeitseinsatz» (عمل قسري) العمل القسري نفسه في سياق تاريخي. تذكر «Zwangsarbeit» الإكراه صراحةً، بينما يمكن أن يكون «Arbeitseinsatz» تعبيرًا تاريخيًا ملطفًا عنه. وعندما يراد التصريح بالعنف وانعدام الحرية بوضوح، تكون «Zwangsarbeit» التسمية الأوضح.

Die Behörden bezeichneten die erzwungene Arbeit damals als Arbeitseinsatz.
كانت السلطات في ذلك الوقت تسمّي العمل القسري مهمة عمل.
Viele Menschen wurden während des Nationalsozialismus zur Zwangsarbeit verpflichtet.
أُجبر كثير من الناس على العمل القسري خلال الحقبة النازية.