
der Arbeitskollege
همکار
کسی که با او کار میکنید، معمولاً در همان شرکت یا بخش.
Ich gehe in der Mittagspause oft mit meinen Arbeitskollegen essen.
در وقت ناهار اغلب با همکارانم برای غذا خوردن بیرون میروم.
همکار
der Arbeitskollege, die Arbeitskollegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکار
کسی که با او کار میکنید، معمولاً در همان شرکت یا بخش.
Ich gehe in der Mittagspause oft mit meinen Arbeitskollegen essen.
در وقت ناهار اغلب با همکارانم برای غذا خوردن بیرون میروم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Arbeitskollegen |
| Genitiv | des Arbeitskollegen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitskollege | die Arbeitskollegen |
| Akkusativ | den Arbeitskollegen | die Arbeitskollegen |
| Dativ | dem Arbeitskollegen | den Arbeitskollegen |
| Genitiv | des Arbeitskollegen | der Arbeitskollegen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه نمونهٔ روشنی از یک واژهٔ مرکب آلمانی است. از «die Arbeit» (کار)، «s» پیوندی و «der Kollege» (همکار) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Kollege von der Arbeit» (همکارِ محل کار) است.
Mein Arbeitskollege hat mir bei dem Projekt sehr geholfen.
همکارم در این پروژه خیلی به من کمک کرد.
واژهٔ پایه «Kollege» (همکار) است. بخش نخست، «Arbeits-» (کاری)، مشخص میکند که از چه نوع همکاری صحبت میکنیم. به همین شکل میتوان همکاران دیگر را هم توصیف کرد؛ مثلاً «Studienkollegen» (همدانشگاهیها) در دانشگاه.
Ich treffe mich heute Abend mit ein paar ehemaligen Arbeitskollegen.
امشب با چند نفر از همکاران سابقم قرار دارم.
فعلهایی که اغلب با «Arbeitskollege» (همکار) به کار میروند عبارتاند از «sich gut verstehen mit» (با کسی رابطهٔ خوبی داشتن)، «zusammenarbeiten mit» (با کسی همکاری کردن) و «sich treffen mit» (با کسی قرار گذاشتن). شکل جمع «Arbeitskollegen» اغلب به کار میرود.
Sie versteht sich gut mit ihren neuen Arbeitskollegen.
او با همکاران جدیدش رابطهٔ خوبی دارد.
کارمند
«Mitarbeiter» (کارمند) به فردی استخدامشده از دیدگاه شرکت یا مدیر اشاره میکند و مستلزم همکاری مستقیم نیست. در مقابل، «Arbeitskollege» (همکار) کسی است که خودتان با او کار میکنید، معمولاً در همان شرکت یا بخش. برای نقش سازمانی «Mitarbeiter» و برای رابطهٔ کاری شخصی «Arbeitskollege» مناسب است.

Mein neuer Arbeitskollege sitzt seit Montag neben mir.
همکار جدیدم از دوشنبه کنار من نشسته است.
Die Abteilungsleiterin stellte den neuen Mitarbeiter dem Team vor.
مدیر بخش کارمند جدید را به تیم معرفی کرد.