
weiterreichen
دستبهدست دادن
وسیلهای را به نفر بعدی در یک صف دادن.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
ممکن است لطفاً نمک را به من بدهی؟
دستبهدست دادن / ارجاع دادن
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستبهدست دادن
وسیلهای را به نفر بعدی در یک صف دادن.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
ممکن است لطفاً نمک را به من بدهی؟

ارجاع دادن
اطلاعات، کاری یا مسئولیتی را به شخص یا بخشی دیگر واگذار کردن.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
رئیس بخش درخواست را به همکار مسئول ارجاع داد.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterreichen |
|---|---|
| با zu | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
«Weiterreichen» (دستبهدست دادن، ارجاع دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weiter-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
او مدارک را به همکارش داد.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
از خودم میپرسم آیا او پیام را میرساند یا نه.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
مهم است که این اطلاعات را فوراً منتقل کنیم.
وقتی وسیلهای به کسی داده میشود، آن شخص در حالت Dativ قرار میگیرد. الگو این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) weiterreichen» (چیزی را به کسی دادن).
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
میتوانی لطفاً کره را به من بدهی؟
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
معلم کتاب را به دانشآموز داد.
وقتی اطلاعات یا کاری منتقل میشود، گیرنده اغلب با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ میآید. الگو این است: «etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) weiterreichen» (چیزی را به کسی ارجاع دادن).
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
شکایت شما را به بخش مسئول ارجاع خواهم داد.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
سؤال به کارشناس ارجاع داده شد.
از مفعول میتوان تشخیص داد که منظور وسیلهای (معنای 1) است یا اطلاعاتی (معنای 2). چیزهای ملموسی مثل «Salz» (نمک) یا «Buch» (کتاب) به معنای نخست اشاره میکنند؛ چیزهای انتزاعی مثل «Frage» (سؤال)، «Aufgabe» (کار) یا «Information» (اطلاعات) به معنای دوم اشاره دارند.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
خودکار را به من میدهی؟ (وسیله)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
رئیس مسئولیت را به من واگذار کرد. (انتزاعی)
منتقل کردن
«weitergeben» (دستبهدست دادن) و «weiterreichen» (دستبهدست دادن) هر دو میتوانند به دادن یک شیء به شخصی دیگر اشاره کنند. «weitergeben» تعبیر کلی است. «weiterreichen» بهطور ویژه این معنا را میرساند که شیء به نفر بعدی در یک ردیف یا زنجیره میرسد.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
نینا در ردیف صندلیها، دفترچه برنامه را به پل میدهد.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
نینا بعد از خواندن کتاب، آن را به پل میدهد.