
der Arbeitskollege
زميل العمل
شخص تعمل معه، عادةً في الشركة أو القسم نفسه.
Ich gehe in der Mittagspause oft mit meinen Arbeitskollegen essen.
كثيرًا ما أذهب لتناول الغداء مع زملائي في العمل أثناء استراحة الغداء.
زميل العمل
der Arbeitskollege, die Arbeitskollegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زميل العمل
شخص تعمل معه، عادةً في الشركة أو القسم نفسه.
Ich gehe in der Mittagspause oft mit meinen Arbeitskollegen essen.
كثيرًا ما أذهب لتناول الغداء مع زملائي في العمل أثناء استراحة الغداء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitskollegen |
| Genitiv | des Arbeitskollegen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitskollege | die Arbeitskollegen |
| Akkusativ | den Arbeitskollegen | die Arbeitskollegen |
| Dativ | dem Arbeitskollegen | den Arbeitskollegen |
| Genitiv | des Arbeitskollegen | der Arbeitskollegen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مثال واضح على كلمة ألمانية مركبة. وهي تتكوّن من «die Arbeit» (العمل)، وحرف «s» الرابط، و«der Kollege» (الزميل). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Kollege von der Arbeit» (زميلًا من العمل).
Mein Arbeitskollege hat mir bei dem Projekt sehr geholfen.
ساعدني زميلي في العمل كثيرًا في المشروع.
الكلمة الأساسية هي «Kollege» (زميل). والجزء الأول «Arbeits-» يحدد نوع الزميل المقصود. وبالطريقة نفسها يمكنك وصف زملاء آخرين، مثل «Studienkollegen» (زملاء الدراسة) في الجامعة.
Ich treffe mich heute Abend mit ein paar ehemaligen Arbeitskollegen.
سألتقي هذا المساء ببعض زملائي السابقين في العمل.
من الأفعال الشائعة المستخدمة مع «Arbeitskollege» (زميل العمل): «sich gut verstehen mit» (ينسجم جيدًا مع) و«zusammenarbeiten mit» (يعمل مع) و«sich treffen mit» (يلتقي بـ). وغالبًا ما تُستخدم صيغة الجمع «Arbeitskollegen» (زملاء العمل).
Sie versteht sich gut mit ihren neuen Arbeitskollegen.
إنها تنسجم جيدًا مع زملائها الجدد في العمل.
موظف
يشير «Mitarbeiter» (موظف) إلى شخص يعمل لدى جهة ما من وجهة نظر الشركة أو أحد المسؤولين فيها، ولا يعني بالضرورة وجود تعاون مباشر. أما «Arbeitskollege» (زميل العمل) فهو شخص تعمل معه، عادةً في الشركة أو القسم نفسه. تناسب كلمة «Mitarbeiter» الدور التنظيمي، بينما تناسب «Arbeitskollege» العلاقة الشخصية في العمل.

Mein neuer Arbeitskollege sitzt seit Montag neben mir.
يجلس زميل عملي الجديد بجانبي منذ يوم الاثنين.
Die Abteilungsleiterin stellte den neuen Mitarbeiter dem Team vor.
قدمت مديرة القسم الموظف الجديد إلى الفريق.