
die Armatur
شیرآلات
وسیلهای برای کنترل جریان مایعات یا گازها، بهویژه شیر آبِ روشویی، وان حمام یا سینک ظرفشویی.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
لولهکش یک شیر آب جدید در حمام نصب کرد.
شیرآلات / صفحهنمایش و کنترلها / آرماتور
die Armatur, die Armaturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیرآلات
وسیلهای برای کنترل جریان مایعات یا گازها، بهویژه شیر آبِ روشویی، وان حمام یا سینک ظرفشویی.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
لولهکش یک شیر آب جدید در حمام نصب کرد.

صفحهنمایش و کنترلها
مجموعهٔ ابزارهای نمایش و عناصر کنترلی در خودرو، هواپیما یا دستگاه، که اغلب به آن داشبورد هم گفته میشود.
Alle Kontrollleuchten auf der Armatur leuchteten plötzlich auf.
همهٔ چراغهای هشدار روی صفحهنمایش و کنترلها ناگهان روشن شدند.

آرماتور
میلگردها یا شبکههای فولادیای که برای افزایش مقاومت کششی بتن در آن قرار داده میشوند. در این زمینه از اصطلاح «Armierung» (آرماتوربندی یا مسلحسازی) هم استفاده میشود.
Vor dem Gießen des Fundaments muss die Armatur aus Stahl verlegt werden.
پیش از بتنریزی پی، باید آرماتورهای فولادی را کار گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Armaturen |
| Genitiv | der Armatur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armatur | die Armaturen |
| Akkusativ | die Armatur | die Armaturen |
| Dativ | der Armatur | den Armaturen |
| Genitiv | der Armatur | der Armaturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «armatura» (تجهیزات) در زبان لاتین گرفته شده است. این معنای پایه به درک کاربردهای مختلف آن کمک میکند: تجهیزات فنی برای کنترل آب، مجموعهای از نمایشگرها در خودرو یا تجهیزات تقویتکننده در بتن.
Die verchromte Armatur glänzte im Licht.
شیرآلات کرومی زیر نور برق میزد.
معنای «Armatur» (شیرآلات، صفحهٔ نمایش و کنترلها یا آرماتور) از بافت جمله مشخص میشود. در حمام یا آشپزخانه منظور شیر آب است. در خودرو یا هواپیما منظور نمایشگرها و کلیدهاست. در کارگاه ساختمانی منظور تقویت فولادی داخل بتن است.
Im Bad tropft die Armatur.
در حمام، شیر آب چکه میکند.
Während der Fahrt leuchtete eine Warnlampe in der Armatur auf.
هنگام رانندگی، یک چراغ هشدار روی داشبورد روشن شد.
Die Arbeiter verlegen gerade die Armatur für die Betondecke.
کارگران در حال کار گذاشتن آرماتور برای سقف بتنی هستند.
در زمینهٔ حمام و آشپزخانه، «Armatur» (شیرآلات) اغلب همراه با فعلهایی مانند «installieren» (نصب کردن)، «austauschen» (تعویض کردن)، «reinigen» (تمیز کردن) یا «entkalken» (رسوبزدایی کردن) به کار میرود. همچنین از «Bad-» (حمام) یا «Küchenarmatur» (شیرآلات آشپزخانه) صحبت میشود.
Wir müssen die alte Armatur in der Küche austauschen.
باید شیرآلات قدیمی آشپزخانه را عوض کنیم.
وقتی منظور مجموعهٔ کامل نمایشگرهای یک خودرو باشد، اغلب از شکل جمع «die Armaturen» (ابزارها و نمایشگرها) استفاده میشود. در این حالت منظور کل داشبورد است.
Der Pilot überprüfte vor dem Start alle Armaturen.
خلبان پیش از برخاستن، همهٔ ابزارها و نمایشگرها را بررسی کرد.
«Stahlbewehrung» (تقویت فولادی) معنای تخصصی «Armatur» (آرماتور) در حوزهٔ ساختمان است. این واژه را بیشتر در کارگاههای ساختمانی یا در گفتوگو با معماران و مهندسان عمران میشنوید.
Die Statik erfordert eine besonders starke Armatur im Fundament.
محاسبات سازهای به آرماتور بسیار محکم در پی نیاز دارد.
خروس / شیر
«Hahn» (شیر) و «Armatur» (شیرآلات) هر دو میتوانند به وسیلهای قابلاستفاده برای آب در روشویی اشاره کنند. «Hahn» بیشتر بر باز و بسته کردن آب یا جاری شدن آن تأکید دارد، درحالیکه «Armatur» بیشتر به کل مجموعهٔ نصبشده همراه با وسایل کنترل آن اشاره میکند. برای یک کارکرد مشخص، «Hahn» مناسب است؛ برای کل وسیله، «Armatur» به کار میرود.

Die neue Armatur am Waschbecken hat zwei getrennte Griffe.
شیرآلات جدید روشویی دو دستگیرهٔ جداگانه دارد.
Dreh bitte den Hahn zu, während ich das Waschbecken putze.
لطفاً وقتی من روشویی را تمیز میکنم، شیر را ببند.