
der Hahn
خروس
مرغ نری که به بانگ زدن معروف است.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
خروس همسایه هر صبح ما را بیدار میکند.
خروس / شیر
der Hahn, die Hähne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خروس
مرغ نری که به بانگ زدن معروف است.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
خروس همسایه هر صبح ما را بیدار میکند.

شیر
وسیلهای برای تنظیم یا قطع جریان مایعات یا گازها از یک لوله، مثلاً شیر آب.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
میتوانی لطفاً شیر آشپزخانه را ببندی؟ چکه میکند.

تنها مرد جمع بودن
تنها فرد مذکر در گروهی از زنان بودن و از توجه آنها لذت بردن.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
او در مهمانی، در کنار پنج خواهرش تنها مرد جمع بود.

چخماق
بخشی از سلاح گرم که به چاشنی ضربه میزند تا شلیک انجام شود.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
شکارچی بهآرامی چخماق تفنگش را کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Hahn» (خروس یا شیر) را بهآسانی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از حیوانات، مزرعه یا فعل «krähen» (بانگ زدن) باشد، منظور خروس است. اگر موضوع آب، آشپزخانه یا حمام باشد، منظور شیر آب است.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
در مزرعه، خروس صبح زود بانگ زد.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
شیر آشپزخانه دوباره چکه میکند.
برای شیر آب، فعلهای جداشدنی «aufdrehen» (باز کردن) و «zudrehen» (بستن) ضروری هستند. پیشوند این فعلها در پایان جمله میآید.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
لطفاً شیر را باز کن، آب گرم لازم دارم.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
یادت نرود شیر آب را دوباره ببندی.
برای دقیقتر کردن معنا، «Hahn» (شیر) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود. رایجترین آنها «der Wasserhahn» (شیر آب) و «der Gashahn» (شیر گاز) هستند.
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
لولهکش دارد شیر آبِ نشتیدار را تعمیر میکند.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
به دلایل ایمنی، باید همیشه شیر گاز را ببندید.
صدای مشخصی را که خروس ایجاد میکند، با فعل «krähen» (بانگ زدن) توصیف میکنند. این ترکیب بسیار رایج است.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
خروس هر روز صبح ساعت پنج بانگ میزند.
عبارت «der Hahn im Korb sein» (تنها مرد جمع بودن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت همیشه با فعل «sein» (بودن) و به همین شکل به کار میرود.
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
او بهعنوان تنها مرد در میان همهٔ همکاران زن خود، مرکز توجه بود.
شیر
«Hahn» (شیر) و «Ventil» (شیر) هر دو میتوانند جریان آب یا گاز را تنظیم کنند. «Hahn» در زبان روزمره معمولاً به وسیلهای برای قطع جریان یا خروجی گفته میشود که مستقیماً آن را به کار میاندازیم، درحالیکه «Ventil» واژهای کلیتر و اغلب فنیتر برای سازوکار تنظیم جریان است. برای شیر آب معمولاً «Hahn» مناسب است؛ در توضیحات فنی اغلب «Ventil» مناسبتر است.

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
لطفاً شیر را ببند، چون آب از شلنگ بیرون میریزد.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
تکنسین شیری را که جریان گاز در لوله را تنظیم میکند بررسی میکند.