
der Wasserhahn
شیر آب
وسیلهای روی لولهٔ آب که با آن میتوان جریان آب را تنظیم و متوقف کرد.
Bitte dreh den Wasserhahn zu, er tropft.
لطفاً شیر آب را ببند، دارد چکه میکند.
شیر آب
der Wasserhahn, die Wasserhähne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیر آب
وسیلهای روی لولهٔ آب که با آن میتوان جریان آب را تنظیم و متوقف کرد.
Bitte dreh den Wasserhahn zu, er tropft.
لطفاً شیر آب را ببند، دارد چکه میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wasserhähne |
| Genitiv | des Wasserhahnes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wasserhahn | die Wasserhähne |
| Akkusativ | den Wasserhahn | die Wasserhähne |
| Dativ | dem Wasserhahn | den Wasserhähnen |
| Genitiv | des Wasserhahnes des Wasserhahns | der Wasserhähne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wasser» (آب) و «Hahn» (خروس) تشکیل شده است. «Hahn» در اصل به معنی «Gockel/Rooster» (خروس) است. در گذشته، دستههای شیر آب اغلب شبیه سر خروس بودند و به همین دلیل این نام به وجود آمد.
Der Wasserhahn in der Küche ist neu.
شیر آب آشپزخانهٔ ما جدید است.
مهمترین فعلها «aufdrehen» (باز کردن) و «zudrehen» (بستن) هستند. وقتی آب بدون کنترل جریان دارد، میگویند «der Wasserhahn läuft» (شیر آب باز است و آب جریان دارد) یا «der Wasserhahn tropft» (شیر آب چکه میکند).
Kannst du bitte den Wasserhahn etwas wärmer aufdrehen?
میتوانی لطفاً شیر آب را کمی گرمتر باز کنی؟
Der Wasserhahn in meinem Bad tropft die ganze Nacht.
شیر آب حمامم تمام شب چکه میکند.
آب را «aus dem Wasserhahn» (از شیر آب) میگیرید؛ این عبارت با Dativ مبدأ را نشان میدهد. چیزی را «unter den Wasserhahn» (زیر شیر آب) میگیرید؛ این عبارت با Akkusativ جهت را نشان میدهد.
Fülle die Flasche bitte mit Wasser aus dem Wasserhahn.
لطفاً بطری را با آبِ شیر آب پر کن.
Halte deine Hände unter den Wasserhahn, um sie zu waschen.
دستهایت را زیر شیر آب بگیر تا آنها را بشویی.
شیر
هر دو واژه به وسایلی اشاره میکنند که میتوانند جریان آب را متوقف یا تنظیم کنند. «Der Wasserhahn» (شیر آب) محل خروج آبی است که در استفادهٔ روزمره مستقیماً آن را باز و بسته میکنیم، درحالیکه «das Ventil» (شیر) وسیلهٔ فنی عمومی در یک سامانهٔ لولهکشی است. هنگام باز کردن آب در روشویی، از واژهٔ «Wasserhahn» استفاده کنید؛ هنگام اشاره به کنترل فنی، از واژهٔ «Ventil» استفاده کنید.

Ich drehte den Wasserhahn auf, um ein Glas Wasser zu füllen.
شیر آب را باز کردم تا یک لیوان آب پر کنم.
Der Techniker schloss das Ventil, damit kein Wasser mehr durch die Leitung floss.
تکنسین شیر را بست تا دیگر آبی از لوله جریان پیدا نکند.