
desaströs
فاجعهبار
بسیار بد و همراه با پیامدهای منفیِ سنگین؛ مصیبتبار.
Die Verhandlungen endeten mit einem desaströsen Ergebnis.
مذاکرات با نتیجهای فاجعهبار به پایان رسیدند.
فاجعهبار
desaströs – desaströser – am desaströsesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاجعهبار
بسیار بد و همراه با پیامدهای منفیِ سنگین؛ مصیبتبار.
Die Verhandlungen endeten mit einem desaströsen Ergebnis.
مذاکرات با نتیجهای فاجعهبار به پایان رسیدند.
| شکل پایه | desaströs |
|---|---|
| Komparativ | desaströser |
| Superlativ | am desaströsesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به desaströs اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به desaströs اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به desaströs اضافه کنید.
«Desaströs» (فاجعهبار) به خانوادهٔ واژگانیِ اسم «Desaster» (فاجعه) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند ارزیابی بسیار منفیِ این صفت را به خاطر بسپارید.
Nach dem desaströsen Auftritt der Mannschaft sprach der Trainer von einem Desaster.
مربی پس از عملکرد فاجعهبار تیم از یک فاجعه صحبت کرد.
یک الگوی کاربردیِ رایج «desaströs ausfallen» (فاجعهبار از آب درآمدن) است. از آن برای ارزیابی نتیجهٔ امتحان، انتخابات یا بررسی استفاده میشود.
Die Ergebnisse der Sicherheitsprüfung fielen desaströs aus.
نتیجههای بازرسی ایمنی فاجعهبار از آب درآمدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «desaströse Folgen» (پیامدهای فاجعهبار)، «ein desaströses Ergebnis» (یک نتیجهٔ فاجعهبار) و «eine desaströse Bilanz» (یک کارنامهٔ فاجعهبار). در «Folgen» تمرکز بر پیامدهای بعدی است و در «Ergebnis» یا «Bilanz» بر ارزیابیِ دستاورد حاصلشده.
Die Schließung der Fabrik hatte desaströse Folgen für die ganze Region.
تعطیلی کارخانه برای سراسر منطقه پیامدهای فاجعهباری داشت.
Nach einem Jahr zog die Geschäftsleitung eine desaströse Bilanz.
مدیریت پس از یک سال کارنامهای فاجعهبار ارائه کرد.
ویرانگر
هر دو واژه نتیجهای را بسیار بد یا فاجعهبار توصیف میکنند. «Verheerend» (ویرانگر) بیشتر توجه را به اثر ویرانگر و پیامدهای سنگین معطوف میکند؛ «desaströs» (فاجعهبار) در درجهٔ اول قضاوتی دربارهٔ بسیار بد بودن یک نتیجه است. هنگام توصیف خسارت، «verheerend» مناسب است و برای اجرای ناموفق اغلب «desaströs» مناسبتر است.

Der Auftritt der Band vor dem Publikum war desaströs.
اجرای گروه موسیقی در برابر تماشاگران فاجعهبار بود.
Das Hochwasser hatte verheerende Folgen für die betroffenen Familien.
سیل برای خانوادههای آسیبدیده پیامدهای ویرانگری داشت.