
der Mangel
کمبود
نبودن چیزی که ضروری یا مطلوب است؛ وضعیتی که در آن مقدار کافی از چیزی وجود ندارد.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
در بسیاری از مناطق، کمبود زیادی در آب آشامیدنی سالم وجود دارد.
کمبود / نقص
der Mangel, die Mängel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمبود
نبودن چیزی که ضروری یا مطلوب است؛ وضعیتی که در آن مقدار کافی از چیزی وجود ندارد.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
در بسیاری از مناطق، کمبود زیادی در آب آشامیدنی سالم وجود دارد.

نقص
ایراد، کاستی یا خرابی در یک چیز که ارزش یا عملکرد آن را کاهش میدهد.
Das gekaufte Gerät hatte einen Mangel und musste umgetauscht werden.
دستگاهی که خریده بود نقص داشت و باید تعویض میشد.

در نبودِ
عبارتی رسمی که یعنی «weil etwas fehlt» (چون چیزی کم است) یا «da es etwas nicht gibt» (چون چیزی وجود ندارد).
In Ermangelung von Beweisen wurde der Angeklagte freigesprochen.
در نبودِ مدرک، متهم تبرئه شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mängel |
| Genitiv | des Mangels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mangel | die Mängel |
| Akkusativ | den Mangel | die Mängel |
| Dativ | dem Mangel | den Mängeln |
| Genitiv | des Mangels | der Mängel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو معنای اصلی را میتوان بهخوبی از هم تشخیص داد: «Mangel an etwas» (کمبود چیزی)، با حرف اضافهٔ «an» (به)، نشان میدهد که چیزی وجود ندارد. «Ein Mangel an einer Sache» (نقص در یک چیز)، که اغلب با حالت Genitiv یا «an» میآید، یک نقص را توصیف میکند.
Wegen des Mangels an Personal mussten wir länger warten.
بهدلیل کمبود نیروی انسانی، مجبور شدیم بیشتر منتظر بمانیم.
Die Wohnung hat schwere Mängel am Dach.
این آپارتمان در سقفش نقصهای جدی دارد.
اسم «der Mangel» (کمبود یا نقص) ارتباط نزدیکی با فعل «mangeln» (کم بودن) دارد. هر دو برای بیان کمبود چیزی با حرف اضافهٔ «an» (به) و حالت Dativ بهکار میروند.
Es mangelt uns an Zeit, um das Projekt fertigzustellen.
ما برای تمام کردن پروژه وقت کم داریم.
وقتی «Mangel» به معنای کمبود چیزی است، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) میآید و پس از آن Dativ قرار میگیرد. یک عبارت رایج «es herrscht ein Mangel an ...» (کمبود ... وجود دارد) است.
Auf der Konferenz herrschte kein Mangel an interessanten Ideen.
در این همایش کمبودی از ایدههای جالب وجود نداشت.
در بافتِ ایرادها یا خرابیها، «Mangel» (نقص) اغلب با فعلهایی مانند «aufweisen» (نشان دادن یا داشتن)، «haben» (داشتن)، «beseitigen» (برطرف کردن) یا «beheben» (رفع کردن) بهکار میرود. «versteckter Mangel» (نقص پنهان) ایرادی است که فوراً دیده نمیشود.
Das Produkt wies bei der Lieferung mehrere Mängel auf.
محصول هنگام تحویل چند نقص داشت.
Der Handwerker muss die Mängel innerhalb von zwei Wochen beheben.
تعمیرکار باید نقصها را ظرف دو هفته برطرف کند.
عبارت «in Ermangelung» (در نبودِ) یک حرف اضافهٔ رسمی است که اغلب در زبان اداری یا حقوقی بهکار میرود و پس از آن Genitiv میآید. این عبارت یعنی «weil es ... nicht gibt» (چون ... وجود ندارد).
In Ermangelung eines besseren Plans folgten wir seinem Vorschlag.
در نبودِ برنامهای بهتر، پیشنهاد او را دنبال کردیم.
اشتباه / نقص / عیب
«Fehler» (اشتباه) و «Mangel» (نقص) هر دو میتوانند به یک نارسایی در محصول اشاره کنند. «Fehler» بیشتر به انحرافی مشخص از وضعیت درست، مثلاً خروجی نادرست، گفته میشود. «Mangel» ویژگی یا خرابیای است که ارزش یا عملکرد آن چیز را کاهش میدهد.

Der lockere Papierhalter ist ein Mangel, der die Nutzung des Druckers beeinträchtigt.
شل بودن نگهدارندهٔ کاغذ نقصی است که استفاده از چاپگر را مختل میکند.
Der Drucker hat einen Fehler und setzt auf jeder Seite die Seitenzahl falsch.
این چاپگر یک ایراد دارد و شمارهٔ صفحه را در هر صفحه اشتباه میزند.