
gestehen
اعتراف کردن
پذیرفتن انجام دادن کاری، اشتباهی یا تقصیری. این فعل بیشتر در زمینهٔ جرم یا رفتار نادرست اخلاقی به کار میرود.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
متهم به دزدی اعتراف کرد.
اعتراف کردن
gestehen – gestand – hat gestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراف کردن
پذیرفتن انجام دادن کاری، اشتباهی یا تقصیری. این فعل بیشتر در زمینهٔ جرم یا رفتار نادرست اخلاقی به کار میرود.
Der Angeklagte hat den Diebstahl gestanden.
متهم به دزدی اعتراف کرد.

چیزی را به کسی اعتراف کردن
فاش کردن یک راز یا احساس برای کسی، بهویژه عشق خود.
Nach langem Zögern hat er ihr seine Liebe gestanden.
او پس از مدت زیادی تردید، عشقش را به او اعتراف کرد.
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehst |
| er/sie/es | gesteht |
| wir | gestehen |
| ihr | gesteht |
| sie | gestehen |
| ich | gestand |
|---|---|
| du | gestandest gestandst |
| er/sie/es | gestand |
| wir | gestanden |
| ihr | gestandet |
| sie | gestanden |
| ich | habe gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden |
| wir | haben gestanden |
| ihr | habt gestanden |
| sie | haben gestanden |
| du | gestehe! gesteh! |
|---|---|
| ihr | gesteht! |
| Sie | gestehen Sie! |
| ich | hatte gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden |
| wir | hatten gestanden |
| ihr | hattet gestanden |
| sie | hatten gestanden |
| ich | werde gestehen |
|---|---|
| du | wirst gestehen |
| er/sie/es | wird gestehen |
| wir | werden gestehen |
| ihr | werdet gestehen |
| sie | werden gestehen |
| ich | gestehe |
|---|---|
| du | gestehest |
| er/sie/es | gestehe |
| wir | gestehen |
| ihr | gestehet |
| sie | gestehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gestände gestünde |
|---|---|
| du | geständest gestündest |
| er/sie/es | gestände gestünde |
| wir | geständen gestünden |
| ihr | geständet gestündet |
| sie | geständen gestünden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gestehen |
|---|---|
| با zu | zu gestehen |
| Partizip I | gestehend |
| Partizip II | gestanden |
فعل «gestehen» (اعتراف کردن) جدانشدنی است. پیشوند «ge-» بخشی از بن فعل است و در هیچ ساخت جملهای از باقی فعل جدا نمیشود.
Er gestand den Fehler sofort.
او فوراً به اشتباه اعتراف کرد.
Ich war überrascht, dass sie alles gestanden hat.
تعجب کردم که او به همهچیز اعتراف کرده است.
وقتی موضوع پذیرفتن تقصیر است، «gestehen» (اعتراف کردن) اغلب با اسمهایی مانند «die Tat» (عمل)، «der Fehler» (اشتباه)، «das Verbrechen» (جرم) یا واژهٔ «alles» (همهچیز) ترکیب میشود.
Der Angeklagte weigerte sich, das Verbrechen zu gestehen.
متهم از اعتراف کردن به جرم خودداری کرد.
وقتی چیزی را به شخصی اعتراف میکنید، آن شخص در حالت Dativ میآید. الگو این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) gestehen» (چیزی را به کسی اعتراف کردن).
Er hat seinem besten Freund gestanden, dass er Hilfe braucht.
او اعتراف کرد که به کمک نیاز دارد؛ این را به بهترین دوستش گفت.
در این معنا، «gestehen» (اعتراف کردن) برای فاش کردن مسائل بسیار شخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem seine Liebe gestehen» (عشق خود را به کسی اعتراف کردن) و «jemandem ein Geheimnis gestehen» (رازی را به کسی اعتراف کردن).
Es fiel ihm schwer, ihr seine wahren Gefühle zu gestehen.
برای او سخت بود احساسات واقعیاش را به او اعتراف کند.
آواز خواندن
هر دو واژه میتوانند به پذیرفتن ارتکاب یک جرم اشاره کنند. «Gestehen» (اعتراف کردن) اصطلاحی خنثی و مستقیم برای اعتراف است، درحالیکه «singen» (اعتراف کردن) عامیانه به نظر میرسد و اغلب القا میکند که کسی هنگام بازجویی تسلیم میشود و شاید دیگران را هم گرفتار میکند. برای بیان واقعیتمحور، «gestehen» مناسب است، اما در زبان غیررسمی میتوان از «singen» استفاده کرد.

Nach mehreren Stunden Verhör gestand der Verdächtige die Tat.
مظنون پس از چند ساعت بازجویی به جرم اعتراف کرد.
Nach mehreren Stunden Verhör begann der Verdächtige zu singen und nannte die Namen seiner Komplizen.
مظنون پس از چند ساعت بازجویی شروع به اعتراف کرد و نام همدستانش را گفت.