
der Gegenstand
شیء
چیز یا شیئی فیزیکی و مادی که میتوان آن را دید و لمس کرد.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
لطفاً همهٔ وسایل شخصیتان را از روی میز بردارید.
شیء / موضوع
der Gegenstand, die Gegenstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیء
چیز یا شیئی فیزیکی و مادی که میتوان آن را دید و لمس کرد.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
لطفاً همهٔ وسایل شخصیتان را از روی میز بردارید.

موضوع
موضوع یا محتوای یک بحث، متن، تحقیق یا درس.
Der Gegenstand der heutigen Vorlesung ist die moderne deutsche Literatur.
موضوع سخنرانی امروز ادبیات مدرن آلمان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gegenstände |
| Genitiv | des Gegenstands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenstand | die Gegenstände |
| Akkusativ | den Gegenstand | die Gegenstände |
| Dativ | dem Gegenstand | den Gegenständen |
| Genitiv | des Gegenstands des Gegenstandes | der Gegenstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gegenstand» (شیء / موضوع) از «gegen» (در برابر) و واژهٔ قدیمی «Stand» (از «stehen» به معنای ایستادن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «gegenübersteht» (در برابر کسی قرار دارد)؛ چه یک شیء فیزیکی در فضا باشد و چه موضوعی انتزاعی که شخص به آن میپردازد.
Ein seltsamer Gegenstand lag mitten auf der Straße.
شیئی عجیب وسط خیابان افتاده بود.
بافت جمله نشان میدهد که منظور شیئی فیزیکی است یا موضوعی انتزاعی. اگر صحبت از لمس کردن، دیدن یا جابهجا کردن باشد، منظور یک چیز است. اگر صحبت از بحث کردن، بررسی کردن یا یادگیری باشد، منظور یک موضوع است.
Er nahm den glänzenden Gegenstand in die Hand.
او شیء براق را برداشت و در دستش گرفت.
Der Gegenstand dieser E-Mail ist unsere neue Marketingstrategie.
موضوع این ایمیل راهبرد بازاریابی جدید ماست.
در معنای «Thema» (موضوع)، «Gegenstand» (موضوع) اغلب با Genitiv ترکیب میشود تا محتوا دقیقتر مشخص شود. این ساختار در زبان رسمی نوشتاری و زبان تخصصی رایج است.
Gegenstand der Untersuchung war die Wasserqualität des Sees.
موضوع تحقیق، کیفیت آب دریاچه بود.
Der Klimawandel ist Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Studien.
تغییرات اقلیمی موضوع پژوهشهای علمی بیشماری است.
«Gegenstand» در معنای «Thema» (موضوع) در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «Gegenstand der Debatte sein» (موضوع بحث بودن)، «etwas zum Gegenstand haben» (موضوعِ چیزی قرار دادن) یا «Gegenstand eines Vertrags sein» (موضوع یک قرارداد بودن).
Die neuen Sicherheitsregeln waren Gegenstand einer langen Diskussion.
قوانین جدید ایمنی موضوع بحثی طولانی بودند.
موضوع / تم
«Thema» (موضوع) و «Gegenstand» (موضوع) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که یک گفتوگو، متن یا تحقیق به آن میپردازد. «Thema» بیشتر به چارچوب کلیِ محتوایی اشاره میکند. «Gegenstand» بیشتر بر محتوای مشخص یا حوزهای که بررسی میشود تأکید دارد.

Gegenstand der Untersuchung ist die tägliche Nutzung sozialer Medien durch Jugendliche.
موضوع تحقیق، استفادهٔ روزانهٔ نوجوانان از شبکههای اجتماعی است.
Das Thema der Untersuchung ist die Nutzung sozialer Medien im Alltag.
موضوع تحقیق، استفاده از شبکههای اجتماعی در زندگی روزمره است.