
verpflichtend
الزامی
بهگونهای که فرد مجبور به انجام کاری باشد؛ اجباری یا مقررشده.
Die Teilnahme an dem Sicherheitstraining ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
شرکت در دوره ایمنی برای همه کارکنان تازهاستخدامشده الزامی است.
الزامی
verpflichtend – verpflichtender – am verpflichtendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الزامی
بهگونهای که فرد مجبور به انجام کاری باشد؛ اجباری یا مقررشده.
Die Teilnahme an dem Sicherheitstraining ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
شرکت در دوره ایمنی برای همه کارکنان تازهاستخدامشده الزامی است.
| شکل پایه | verpflichtend |
|---|---|
| Komparativ | verpflichtender |
| Superlativ | am verpflichtendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verpflichtend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verpflichtend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verpflichtend اضافه کنید.
این واژه از «die Pflicht» (وظیفه، الزام) گرفته شده است. فعل «verpflichten» (موظف کردن) یعنی کسی را مجبور به انجام کاری کردن. «Verpflichtend» وجه وصفی حال است و بهعنوان صفت با معنای «obligatorisch» (اجباری) به کار میرود.
Der Vertrag verpflichtet beide Seiten zur Einhaltung der Regeln.
قرارداد هر دو طرف را موظف میکند که قوانین را رعایت کنند.
برای مشخصکردن اینکه چیزی برای چه کسی الزامی است، از حرف اضافه «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Das Tragen eines Helms ist für alle Radfahrer auf dem Werksgelände verpflichtend.
استفاده از کلاه ایمنی برای همه دوچرخهسواران در محوطه کارخانه الزامی است.
«Verpflichtend» (الزامی) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که فعالیت یا الزامی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verpflichtende Teilnahme» (شرکت اجباری)، «verpflichtender Termin» (قرار الزامی)، «verpflichtender Kurs» (دوره اجباری) یا «verpflichtende Angabe» (اطلاعات الزامی).
Für den Erhalt des Zertifikats ist die Teilnahme an allen Modulen verpflichtend.
برای دریافت گواهینامه، شرکت در همه بخشها الزامی است.
Die Angabe Ihrer Adresse ist für den Versand verpflichtend.
واردکردن نشانیتان برای ارسال الزامی است.
اجباری / قانعکننده
«Zwingend» (اجباری) و «verpflichtend» (الزامی) هر دو میتوانند بگویند که انجام کاری لازم است. «Verpflichtend» بر وظیفهای تحمیلشده تأکید میکند، در حالی که «zwingend» میتواند بیشتر بر نبودن یک گزینهٔ مجاز یا عملی تأکید داشته باشد. برای یک دستور یا قانون روشن از «verpflichtend» و وقتی انجام کار اجتنابناپذیر به نظر میرسد، از «zwingend» استفاده کنید.

Die Sicherheitsunterweisung ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
گذراندن آموزش ایمنی برای همهٔ کارکنان جدید الزامی است.
Die Sicherheitsunterweisung ist zwingend, weil ohne sie niemand die Arbeit aufnehmen kann.
آموزش ایمنی اجباری است، چون هیچکس بدون گذراندن آن نمیتواند کارش را شروع کند.