
das Spiegelbild
تصویر در آینه
تصویری که وقتی در آینه یا سطح بازتابندهٔ دیگری نگاه میکنید، میبینید.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
او پیش از بیرون رفتن از خانه، با دقت به تصویرش در آینه نگاه کرد.
تصویر در آینه / بازتاب
das Spiegelbild, die Spiegelbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصویر در آینه
تصویری که وقتی در آینه یا سطح بازتابندهٔ دیگری نگاه میکنید، میبینید.
Sie betrachtete kritisch ihr Spiegelbild, bevor sie das Haus verließ.
او پیش از بیرون رفتن از خانه، با دقت به تصویرش در آینه نگاه کرد.

بازتاب
شخص یا چیزی که شباهت بسیار زیادی به چیز دیگری دارد یا ویژگیهای آن را دقیقاً بازتاب میدهد.
Die desolate Wirtschaftslage ist ein Spiegelbild der verfehlten Politik der letzten Jahre.
اوضاع نابسامان اقتصادی، بازتابی از سیاستهای نادرست سالهای اخیر است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Spiegelbilder |
| Genitiv | des Spiegelbilds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Akkusativ | das Spiegelbild | die Spiegelbilder |
| Dativ | dem Spiegelbild | den Spiegelbildern |
| Genitiv | des Spiegelbilds des Spiegelbildes | der Spiegelbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Spiegel» (آینه) و «Bild» (تصویر) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Bild im Spiegel» (تصویر در آینه) است و این به درک هر دو معنی کمک میکند.
Als sie in die Pfütze blickte, sah sie darin ihr Spiegelbild.
وقتی به گودال آب نگاه کرد، تصویرش را در آن دید.
در معنای واقعی، «Spiegelbild» (تصویر در آینه) اغلب با فعلهای مربوط به ادراک به کار میرود؛ مثلاً «sein Spiegelbild betrachten» (به تصویر خود در آینه نگاه کردن)، «im Spiegelbild erkennen» (در تصویر آینهای تشخیص دادن) یا «seinem Spiegelbild zulächeln» (به تصویر خود در آینه لبخند زدن).
Er erschrak, als er sein müdes Spiegelbild in der Fensterscheibe sah.
وقتی تصویر خستهاش را در شیشهٔ پنجره دید، جا خورد.
معنای مجازی اغلب از ساختار «etwas ist ein Spiegelbild von etwas» (چیزی بازتابی از چیزی است) یا «etwas ist ein Spiegelbild + Genitiv» (چیزی بازتابِ چیزی است) پیروی میکند. این ساختار نشان میدهد که چیزی ویژگیهای چیز دیگری را بازتاب میدهد.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein trauriges Spiegelbild der wirtschaftlichen Probleme.
بیکاری بالای جوانان بازتاب غمانگیزی از مشکلات اقتصادی است.
Sein Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.
رفتار او بازتاب تربیتش است.
تصویر / همزاد
«Abbild» (تصویر) و «Spiegelbild» (تصویر در آینه) هر دو شخص یا چیزی را نشان میدهند. «Abbild» بهطور کلی یک تصویر یا نسخه است، مثلاً در یک عکس. در مقابل، «Spiegelbild» از بازتاب در آینه یا سطح بازتابنده دیگری به وجود میآید.

Im Badezimmerspiegel sieht Lea das Spiegelbild ihres Gesichts.
لیا در آینه حمام، تصویر چهره خودش را میبیند.
Auf dem Foto sieht Lea ein genaues Abbild ihres Gesichts.
لیا در عکس، تصویر دقیقی از چهره خودش میبیند.