
der Fund
کشف
شیء یا اطلاعاتی که کشف یا پیدا شده است، اغلب پس از جستوجو یا بر اثر تصادف.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
کشف باستانشناسی در مرکز قدیمی شهر، یک اتفاق هیجانانگیز بود.
کشف
der Fund, die Funde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشف
شیء یا اطلاعاتی که کشف یا پیدا شده است، اغلب پس از جستوجو یا بر اثر تصادف.
Der archäologische Fund im alten Stadtkern war eine Sensation.
کشف باستانشناسی در مرکز قدیمی شهر، یک اتفاق هیجانانگیز بود.

کشف ارزشمند
شخص یا چیزی که معلوم میشود بسیار ارزشمند، مفید یا مناسب است.
Diese neue Mitarbeiterin ist ein echter Fund für unser Team.
این کارمند جدید واقعاً برای تیم ما یک کشف ارزشمند است.

پیدا کردن
خودِ فرایند یا رویداد پیدا کردن.
Nach dem Fund der vermissten Person war die Erleichterung groß.
بعد از پیدا شدن فرد گمشده، همه بسیار آسودهخاطر شدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Funde |
| Genitiv | des Funds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funde die Fünde |
| Akkusativ | den Fund | die Funde die Fünde |
| Dativ | dem Fund | den Funden den Fünden |
| Genitiv | des Funds des Fundes | der Funde der Fünde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Funds |
| Genitiv | des Funds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fund | die Funds |
| Akkusativ | den Fund | die Funds |
| Dativ | dem Fund | den Funds |
| Genitiv | des Funds | der Funds |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Funde |
| Genitiv | des Fundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fund | die Funde |
| Akkusativ | das Fund | die Funde |
| Dativ | dem Fund | den Funden |
| Genitiv | des Fundes | der Funde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Fund» (کشف) مستقیماً از فعل «finden» (پیدا کردن) ساخته شده است. این واژه یا نتیجهٔ پیدا کردن، یعنی شیء پیداشده، یا خودِ فرایند پیدا کردن را توصیف میکند.
Der Fund des verlorenen Schlüssels war ein großer Zufall.
پیدا کردن کلید گمشده کاملاً تصادفی بود.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر موضوع باستانشناسی یا پلیس باشد، اغلب منظور شیء است (m01). در ترکیب با «echt» (واقعی) یا «wahr» (حقیقی)، معمولاً منظور شخصی ارزشمند است (m02). حرفهای اضافهای مانند «nach» (پس از) یا «bei» (هنگام) به فرایند یا رویداد پیدا کردن اشاره میکنند (m03).
Der Fund auf der Baustelle war eine römische Münze.
کشف در محل ساختوساز، یک سکهٔ رومی بود.
Unser neuer Programmierer ist ein echter Fund.
برنامهنویس جدید ما واقعاً یک کشف ارزشمند است.
Nach dem Fund der Beweismittel wurde der Fall neu aufgerollt.
پس از پیدا شدن مدارک، پرونده دوباره بررسی شد.
در ارتباط با شیء پیداشده، اغلب از عبارت «einen Fund machen» (به کشفی دست یافتن) استفاده میشود. صفتهایی مانند «archäologisch» (باستانشناختی)، «historisch» (تاریخی) یا «wertvoll» (ارزشمند) نیز رایجاند.
Die Archäologen haben in der Höhle einen sensationellen Fund gemacht.
باستانشناسان در غار به کشفی هیجانانگیز دست یافتند.
وقتی شخص یا چیزی بسیار مثبت ارزیابی شود، از «einem echten Fund» (یک کشف واقعی) یا «einem wahren Fund» (یک کشف حقیقی) صحبت میشود. این عبارت نشان میدهد که پیدا کردن آن شخص یا چیز شانس بزرگی بوده است.
Dieses kleine, ruhige Café ist ein echter Fund in der lauten Innenstadt.
این کافهٔ کوچک و آرام در مرکز شلوغ شهر واقعاً یک کشف ارزشمند است.
کشف
در اینجا «die Entdeckung» (کشف) بیش از همه به نخستین آشکار شدن چیزی ناشناخته یا پنهان اشاره دارد. «der Fund» (کشف) بیشتر خودِ شیء یا اطلاعاتی است که در این فرایند پیدا شده است. بنابراین در یک موقعیت واحد، «die Entdeckung» میتواند فرایند و «der Fund» نتیجهٔ آن باشد.

Der wichtigste Fund in der verborgenen Grabkammer war eine goldene Maske.
مهمترین کشف در اتاقک دفن پنهان، یک نقاب طلایی بود.
Die Entdeckung der verborgenen Grabkammer überraschte das Forschungsteam.
کشف اتاقک دفن پنهان، گروه پژوهشی را شگفتزده کرد.