
der Asylbewerber
پناهجو
فردی که در کشوری بیگانه درخواست پناهندگی داده و منتظر تصمیمگیری دربارهٔ آن درخواست است.
Der Asylbewerber hofft, in Deutschland bleiben zu dürfen.
پناهجو امیدوار است اجازه داشته باشد در آلمان بماند.
پناهجو
der Asylbewerber, die Asylbewerber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پناهجو
فردی که در کشوری بیگانه درخواست پناهندگی داده و منتظر تصمیمگیری دربارهٔ آن درخواست است.
Der Asylbewerber hofft, in Deutschland bleiben zu dürfen.
پناهجو امیدوار است اجازه داشته باشد در آلمان بماند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Asylbewerber |
| Genitiv | des Asylbewerbers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Asylbewerber | die Asylbewerber |
| Akkusativ | den Asylbewerber | die Asylbewerber |
| Dativ | dem Asylbewerber | den Asylbewerbern |
| Genitiv | des Asylbewerbers | der Asylbewerber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Asyl» (پناهندگی) و «Bewerber» (درخواستکننده) تشکیل شده است. «Bewerber» (درخواستکننده) کسی است که برای چیزی درخواست میدهد. بنابراین، «Asylbewerber» (پناهجو) در معنای تحتاللفظی فردی است که برای پناهندگی درخواست میدهد.
Als Asylbewerber muss man viele Formulare ausfüllen.
بهعنوان پناهجو باید فرمهای زیادی را پر کرد.
اسم «Asylbewerber» (پناهجو) ارتباط نزدیکی با عبارت فعلی «Asyl beantragen» (درخواست پناهندگی دادن) دارد. فردی که درخواست پناهندگی میدهد، «Asylbewerber» (پناهجو) نامیده میشود.
Er hat in Deutschland Asyl beantragt und ist nun offiziell Asylbewerber.
او در آلمان درخواست پناهندگی داده و اکنون رسماً پناهجو محسوب میشود.
«Asylbewerber» (پناهجو) اصطلاحی رسمی و خنثی است که بهویژه در ادارات، اخبار و موقعیتهای رسمی به کار میرود.
Die Zahl der Asylbewerber ist in diesem Quartal gestiegen.
تعداد پناهجویان در این فصل افزایش یافته است.
پناهجو
Asylbewerber (پناهجو) و Asylant (پناهجو) میتوانند به فردی اشاره کنند که درخواست پناهندگی میدهد. Asylbewerber اصطلاحی دقیق و رسمی برای فردی است که پروندهٔ پناهندگیاش در حال بررسی است. در مقابل، Asylant قدیمی به شمار میرود و اغلب توهینآمیز تلقی میشود؛ بنابراین برای بیان خنثی مناسب نیست.

Der Bescheid informiert den Asylbewerber über den Stand seines Antrags.
در این ابلاغیه، وضعیت درخواست پناهجو به او اطلاع داده میشود.
In seinem abwertenden Kommentar beschimpft der Mann den Asylbewerber als Asylanten.
آن مرد در اظهار نظر توهینآمیزش، پناهجو را با نامی توهینآمیز خطاب میکند.