
ungeahnt
غیرمنتظره
چیزی را توصیف میکند که انتظارش نمیرفته یا پیشبینی نشده بوده است، اغلب در حدی بسیار زیاد یا مثبت و شگفتآور.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
این پروژه بهطور غیرمنتظرهای نیروی پیشبرندهٔ مستقلی پیدا کرد.
غیرمنتظره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمنتظره
چیزی را توصیف میکند که انتظارش نمیرفته یا پیشبینی نشده بوده است، اغلب در حدی بسیار زیاد یا مثبت و شگفتآور.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
این پروژه بهطور غیرمنتظرهای نیروی پیشبرندهٔ مستقلی پیدا کرد.

پنهان
به تواناییها، استعدادها یا امکاناتی اشاره میکند که تاکنون پنهان بودهاند و تازه اکنون آشکار میشوند.
In ihr schlummern noch ungeahnte Talente.
هنوز استعدادهای پنهان زیادی در وجود او نهفته است.
| شکل پایه | ungeahnt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeahnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeahnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeahnt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند منفی «un-» و «geahnt» (اسم مفعول فعل «ahnen») ساخته شده است. «ahnen» (حدس زدن یا از پیش احساس کردن چیزی) یعنی چیزی را از پیش احساس یا حدس زدن. بنابراین، «ungeahnt» (کاملاً غیرمنتظره) چیزی کاملاً غیرمنتظره یا پیشبینینشده را توصیف میکند.
Durch die neue Technologie ergaben sich ungeahnte Möglichkeiten.
فناوری جدید امکاناتی غیرمنتظره به وجود آورد.
«ungeahnt» (غیرمنتظره) تقریباً همیشه مستقیماً پیش از یک اسم و بهصورت وصفی به کار میرود. این واژه بر ماهیت یا میزان شگفتآور چیزی تأکید میکند و تا حدی به جمله حالت نمایشی میدهد.
Der kleine Fehler hatte ungeahnte Konsequenzen für das ganze Unternehmen.
آن اشتباه کوچک پیامدهای غیرمنتظرهای برای تمام شرکت داشت.
وقتی دربارهٔ افراد صحبت میشود، «ungeahnt» (پنهان) اغلب برای ویژگیهای مثبت و پنهان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungeahnte Talente» (استعدادهای پنهان)، «ungeahnte Kräfte» (نیروهای غیرمنتظره) و «ungeahnte Fähigkeiten» (تواناییهای پنهان).
Unter dem Druck der Situation entdeckte sie ungeahnte Kräfte in sich.
او زیر فشار آن موقعیت، نیروهای غیرمنتظرهای را در وجود خود کشف کرد.
غیرمنتظره
«unerwartet» (غیرمنتظره) و «ungeahnt» (غیرمنتظره و پیشبینینشده) هر دو چیزی را توصیف میکنند که انتظارش را نداشتهاند. «unerwartet» عمدتاً فقط غافلگیرکننده بودن چیزی را بیان میکند. «ungeahnt» اغلب علاوه بر این تأکید میکند که اندازه یا روندی بهطرز غافلگیرکنندهای بزرگ یا مثبت است.

Nach dem Bericht erreichte die Nachfrage ein ungeahntes Ausmaß.
پس از انتشار گزارش، میزان تقاضا به اندازهای غیرمنتظره رسید.
Nach dem Bericht stieg die Nachfrage unerwartet an.
پس از انتشار گزارش، میزان تقاضا بهطور غیرمنتظرهای افزایش یافت.