
der Asylbewerber
طالب لجوء
شخص قدّم طلبا للجوء في بلد أجنبي وينتظر البت في هذا الطلب.
Der Asylbewerber hofft, in Deutschland bleiben zu dürfen.
يأمل طالب اللجوء أن يُسمح له بالبقاء في ألمانيا.
طالب لجوء
der Asylbewerber, die Asylbewerber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طالب لجوء
شخص قدّم طلبا للجوء في بلد أجنبي وينتظر البت في هذا الطلب.
Der Asylbewerber hofft, in Deutschland bleiben zu dürfen.
يأمل طالب اللجوء أن يُسمح له بالبقاء في ألمانيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Asylbewerber |
| Genitiv | des Asylbewerbers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Asylbewerber | die Asylbewerber |
| Akkusativ | den Asylbewerber | die Asylbewerber |
| Dativ | dem Asylbewerber | den Asylbewerbern |
| Genitiv | des Asylbewerbers | der Asylbewerber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Asyl» (اللجوء) و«Bewerber» (المتقدم). و«Bewerber» هو شخص يتقدم بطلب للحصول على شيء ما. لذلك فإن «Asylbewerber» تعني حرفيا شخصا يتقدم بطلب للجوء.
Als Asylbewerber muss man viele Formulare ausfüllen.
يجب على طالب اللجوء أن يملأ استمارات كثيرة.
يرتبط الاسم «Asylbewerber» (طالب اللجوء) ارتباطا وثيقا بالفعل «Asyl beantragen» (يطلب اللجوء). ويُسمى الشخص الذي يطلب اللجوء «Asylbewerber».
Er hat in Deutschland Asyl beantragt und ist nun offiziell Asylbewerber.
قدّم طلبا للجوء في ألمانيا، وأصبح الآن رسميا طالب لجوء.
«Asylbewerber» (طالب اللجوء) مصطلح محايد ورسمي، ويستعمل خصوصا في الدوائر الحكومية والأخبار والسياقات الرسمية.
Die Zahl der Asylbewerber ist in diesem Quartal gestiegen.
ازداد عدد طالبي اللجوء في هذا الربع من السنة.
طالب لجوء
يمكن أن تشير «Asylbewerber» (طالب لجوء) و«Asylant» (طالب لجوء) كلتاهما إلى شخص يطلب اللجوء. و«Asylbewerber» هي التسمية الموضوعية والرسمية لشخص تجري معالجة طلب لجوئه. أما «Asylant» فتُعد قديمة، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها مهينة، ولذلك لا تناسب العبارات المحايدة.

Der Bescheid informiert den Asylbewerber über den Stand seines Antrags.
يُطلع القرار طالب اللجوء على حالة طلبه.
In seinem abwertenden Kommentar beschimpft der Mann den Asylbewerber als Asylanten.
في تعليقه المهين، يشتم الرجل طالب اللجوء ويصفه بأنه طالب لجوء بلفظ مهين.