
atemberaubend
نفسگیر
آنقدر چشمگیر، زیبا یا هیجانانگیز که انگار نفس آدم را میگیرد. این صفت تجربهای حیرتانگیز را توصیف میکند.
Von der Bergspitze hatten wir eine atemberaubende Aussicht auf das Tal.
از قلهٔ کوه، منظرهای نفسگیر از دره داشتیم.
نفسگیر
atemberaubend – atemberaubender – am atemberaubendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفسگیر
آنقدر چشمگیر، زیبا یا هیجانانگیز که انگار نفس آدم را میگیرد. این صفت تجربهای حیرتانگیز را توصیف میکند.
Von der Bergspitze hatten wir eine atemberaubende Aussicht auf das Tal.
از قلهٔ کوه، منظرهای نفسگیر از دره داشتیم.
| شکل پایه | atemberaubend |
|---|---|
| Komparativ | atemberaubender |
| Superlativ | am atemberaubendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به atemberaubend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به atemberaubend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به atemberaubend اضافه کنید.
این صفت از ترکیب «Atem» (نفس) و «beraubend» (رباینده) ساخته شده است. «Beraubend» از فعل «berauben» (محروم کردن) میآید. پس این واژه در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی نفس آدم را میگیرد.
Die Akrobatikshow war wirklich atemberaubend.
نمایش آکروباتیک واقعاً نفسگیر بود.
«Atemberaubend» (نفسگیر) اغلب برای توصیف جلوههای طبیعت، هنر یا دستاوردها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine atemberaubende Aussicht» (منظرهای نفسگیر)، «eine atemberaubende Landschaft» (چشماندازی نفسگیر)، «eine atemberaubende Schönheit» (زیبایی خیرهکننده) و «eine atemberaubende Geschwindigkeit» (سرعتی نفسگیر).
Die Sängerin hatte eine atemberaubende Stimme.
خواننده صدایی نفسگیر داشت.
این صفت بسیار پرقدرت است و برای توصیف تجربهای حیرتانگیز و خارقالعاده به کار میرود. از «sehr schön» (خیلی زیبا) یا «beeindruckend» (چشمگیر) قویتر است و برای چیزهای روزمره به کار نمیرود.
Der Sonnenuntergang in den Bergen war ein atemberaubendes Erlebnis.
غروب آفتاب در کوهستان تجربهای نفسگیر بود.
بسیار زیبا
هر دو واژه میتوانند یک منظره یا چشمانداز فوقالعاده زیبا را توصیف کنند. «wunderschön» (بسیار زیبا) بر زیبایی شدید تأکید میکند، درحالیکه «atemberaubend» (نفسگیر) بیشتر بر تأثیر خیرهکننده و اغلب نمایشی آن بر کسی که منظره را میبیند تأکید دارد. وقتی منظره تأثیر بسیار نیرومندی میگذارد، از atemberaubend استفاده کنید.

Die Aussicht vom hohen Berg auf den See ist bei diesem Wetter atemberaubend.
چشمانداز دریاچه از آن کوه بلند در این هوا نفسگیر است.
Die Aussicht auf den See ist bei diesem Wetter wunderschön.
چشمانداز دریاچه در این هوا بسیار زیباست.