
der Atlas
اطلس
کتابی که مجموعهای از نقشههای جغرافیایی، سیاسی یا موضوعی را دربر دارد.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
برای کلاس جغرافیا به یک اطلس جدید جهان نیاز داریم.
اطلس
der Atlas, die Atlasse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلس
کتابی که مجموعهای از نقشههای جغرافیایی، سیاسی یا موضوعی را دربر دارد.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
برای کلاس جغرافیا به یک اطلس جدید جهان نیاز داریم.

مهرهٔ اطلس
در کالبدشناسی، نخستین و بالاترین مهرهٔ گردنی که جمجمه را نگه میدارد.
Eine Blockade des Atlas kann zu Kopfschmerzen und Verspannungen führen.
گرفتگی مهرهٔ اطلس میتواند باعث سردرد و گرفتگی عضلات شود.

اطلس، تیتان اسطورهای
در اسطورهشناسی یونان، تیتانی که محکوم شده بود گنبد آسمان را روی شانههایش حمل کند.
Die Statue zeigte den Titanen Atlas, der die Weltkugel stemmt.
این مجسمه تیتان اطلس را نشان میداد که کرهٔ زمین را بالا نگه داشته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Atlasse |
| Genitiv | des Atlas |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atlas | die Atlasse |
| Akkusativ | den Atlas | die Atlasse |
| Dativ | dem Atlas | den Atlassen |
| Genitiv | des Atlas des Atlasses | der Atlasse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معناهای این واژه به تیتان اطلس در اسطورهشناسی یونان برمیگردند. چون او آسمان را حمل میکرد، نامش هم برای بالاترین مهرهٔ گردنی که سر را نگه میدارد و هم برای نخستین مجموعههای نقشه به کار رفت؛ مجموعههایی که اغلب تصویری از او داشتند.
Die Figur des Atlas verbindet Mythologie, Anatomie und Geografie.
شخصیت اطلس اسطورهشناسی، کالبدشناسی و جغرافیا را به هم پیوند میدهد.
بافت جمله معنای «Atlas» را روشن میکند. اگر صحبت از جغرافیا، کتاب یا نقشه باشد، منظور اطلس نقشههاست. اگر پزشکان یا فیزیوتراپیستها دربارهٔ گردن، سر یا ستون فقرات صحبت کنند، منظور مهرهٔ گردنی است. در ارتباط با خدایان و افسانههای یونان، منظور تیتان است.
Für die Reiseplanung schlug sie die Route im Atlas nach.
برای برنامهریزی سفر، او مسیر را در اطلس پیدا کرد.
Nach dem Sturz musste ihr Atlas wieder eingerenkt werden.
بعد از زمینخوردن، پزشک مجبور شد مهرهٔ اطلس او را دوباره سر جای خود تنظیم کند.
Die Geschichte von Atlas und Herakles ist ein bekannter Mythos.
داستان اطلس و هراکلس افسانهای شناختهشده است.
وقتی «Atlas» به معنای کتاب است، اغلب همراه با فعلهایی مانند «nachschlagen» (در کتاب پیدا کردن)، «benutzen» (استفاده کردن) یا «konsultieren» (مراجعه کردن) به کار میرود. چیزی را در یک اطلس پیدا میکنیم.
Ich habe die genaue Lage der Stadt im Atlas nachgeschlagen.
موقعیت دقیق شهر را در اطلس پیدا کردم.
«Atlas» در معنای مهرهٔ گردنی، یک اصطلاح تخصصی پزشکی در کالبدشناسی است. در زندگی روزمره بهندرت این واژه را میشنوید، مگر اینکه دربارهٔ مشکلات مشخص جسمی صحبت شود.
Der Arzt erklärte, dass die Schmerzen von einer Blockade des Atlas kommen.
پزشک توضیح داد که درد از گرفتگی مهرهٔ اطلس ناشی میشود.