
das Attribut
ویژگی
ویژگی مشخص یا خصوصیت اساسیای که به یک شخص، چیز یا مفهوم نسبت داده میشود.
Freundlichkeit ist eines seiner herausragendsten Attribute.
مهربانی یکی از برجستهترین ویژگیهای اوست.
ویژگی
das Attribut, die Attribute
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگی
ویژگی مشخص یا خصوصیت اساسیای که به یک شخص، چیز یا مفهوم نسبت داده میشود.
Freundlichkeit ist eines seiner herausragendsten Attribute.
مهربانی یکی از برجستهترین ویژگیهای اوست.

صفت وابسته
در دستور زبان، بخشی از جمله که یک اسم یا ضمیر را دقیقتر مشخص و توصیف میکند و اغلب به شکل صفت میآید.
In der Wortgruppe „das rote Auto“ ist „rote“ das Attribut.
در گروه اسمی «das rote Auto» (خودروی قرمز)، واژهٔ «rote» (قرمز) صفت وابسته است.

نماد شناسایی
در هنر و اسطورهشناسی، شیئی که بهعنوان نشانهٔ شناساییِ شخصیتی خاص، مانند یک خدا یا قدیس، همراه او نشان داده میشود.
Der Dreizack ist das klassische Attribut des Meeresgottes Poseidon.
نیزهٔ سهشاخ نماد شناساییِ پوزایدون، خدای دریاست.

صفت دادهای
در علوم رایانه و پردازش داده، ویژگی یا خصوصیتی که یک شیء یا عنصر داده را توصیف میکند.
Jedem Benutzerkonto ist das Attribut „letzter Login“ zugeordnet.
ویژگی «آخرین ورود» به هر حساب کاربری اختصاص داده شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Attribute |
| Genitiv | des Attributs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Attribut | die Attribute |
| Akkusativ | das Attribut | die Attribute |
| Dativ | dem Attribut | den Attributen |
| Genitiv | des Attributs des Attributes | der Attribute |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Attribut» (ویژگی) بیشتر به زبان رسمی یا تخصصی تعلق دارد. این واژه عمدتاً در متنهای نوشتاری یا در حوزههای تخصصی مانند دستور زبان، تاریخ هنر و علوم رایانه به کار میرود.
In der Bewerbung sollten Sie Ihre positiven Attribute hervorheben.
در درخواست استخدام، باید ویژگیهای مثبت خود را برجسته کنید.
معنای دقیق «Attribut» (ویژگی) را از متن تشخیص میدهید. اگر موضوع زبان باشد، منظور وابستهٔ دستوری است. در موزه یا اسطورهشناسی، منظور یک نماد شناسایی است. در فناوری اطلاعات، این واژه یک ویژگی داده را توصیف میکند.
Der Blitz ist das Attribut des griechischen Gottes Zeus.
آذرخش نماد شناساییِ زئوس، خدای یونانی، است.
In der Datenbank hat jeder Kunde das Attribut „Kundennummer“.
در پایگاه داده، هر مشتری ویژگی «شمارهٔ مشتری» را دارد.
در معنای عمومی، «Attribut» (ویژگی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «besitzen» (دارا بودن) یا «zuschreiben» (نسبت دادن) به کار میرود. برای مثال، از «wesentlichen Attributen» (ویژگیهای اساسی) یا «typischen Attributen» (ویژگیهای معمول) صحبت میشود.
Man schreibt ihm das Attribut der Zuverlässigkeit zu.
قابلاعتماد بودن را به او نسبت میدهند.
بهعنوان یک اصطلاح دستوری، وابستهٔ «Attribut» (صفت وابسته) اسم را دقیقتر توصیف میکند. این واژه بخشی مستقل از جمله نیست، بلکه بخشی از یک گروه یا نقش جملهای است. رایجترین شکل آن صفت وابسته است.
Im Satz „Ich sehe den großen Baum“ ist „großen“ das Attribut zu „Baum“.
در جملهٔ «درخت بلند را میبینم»، واژهٔ «بلند» وابستهٔ اسم «درخت» است.
ویژگی
«Eigenschaft» (ویژگی) نام عمومیِ یک نشانه است. «Attribut» (صفت دادهای) در علوم رایانه و پردازش داده، واژهای تخصصی برای ویژگیِ یک شیء یا عنصر داده است. بنابراین در گفتوگوی عمومی «Eigenschaft» مناسب است، اما در یک مدل داده اغلب از «Attribut» استفاده میشود.

Im Datenmodell wird die Farbe als Attribut des Objekts gespeichert.
در مدل داده، رنگ بهعنوان صفت دادهایِ شیء ذخیره میشود.
Im Gespräch beschreibt Lea die Farbe als Eigenschaft des Objekts.
لئا در گفتوگو، رنگ را ویژگیِ شیء توصیف میکند.