
wässrig
آبکی
آنقدر رقیق یا پرآب که غلظت معمول یا طعم قوی خود را نداشته باشد.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
سوپ آبکی بود و تقریباً مزهٔ سبزیجات نمیداد.
آبکی
wässrig – wässriger – am wässrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبکی
آنقدر رقیق یا پرآب که غلظت معمول یا طعم قوی خود را نداشته باشد.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
سوپ آبکی بود و تقریباً مزهٔ سبزیجات نمیداد.

آبی
دارای آب بهعنوان حلال؛ بهویژه در شیمی به کار میرود.
Für den Versuch wird eine wässrige Lösung von Natriumchlorid hergestellt.
برای این آزمایش، محلول آبی کلرید سدیم تهیه میشود.

اشکآلود
دربارهٔ چشم: پر از اشک یا مرطوب و براق.
Wegen des Heuschnupfens hatte sie gerötete, wässrige Augen.
بهخاطر تب یونجه، چشمهایش قرمز و اشکآلود شده بود.

بیرنگورو
دربارهٔ رنگها: کمرنگ و بدون تهرنگ قوی.
Der Himmel zeigte nur ein wässriges Blau.
آسمان فقط آبی کمرنگ و بیروحی داشت.
| شکل پایه | wässrig |
|---|---|
| Komparativ | wässriger |
| Superlativ | am wässrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wässrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wässrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wässrig اضافه کنید.
«Wässrig» (آبکی) از «Wasser» (آب) ساخته شده و پسوند «-ig» را دارد. این پسوند صفتهایی میسازد که یک ویژگی یا ارتباط با واژهٔ پایه را بیان میکنند.
Der Pudding war zu wässrig und wurde nicht fest.
پودینگ بیش از حد آبکی بود و سفت نشد.
برای غذاها و نوشیدنیها، «wässrig» (آبکی) اغلب همراه با واژههایی مانند «Suppe» (سوپ)، «Soße» (سس)، «Kaffee» (قهوه) یا «Geschmack» (طعم) میآید. این واژه اغلب نشان میدهد که یک غذا بیش از حد رقیق است.
Nach dem vielen Regen schmeckten die Erdbeeren leider wässrig.
بعد از آن همه باران، توتفرنگیها متأسفانه مزهای آبکی داشتند.
در متنهای شیمی، «wässrig» (آبی) بهویژه پیش از «Lösung» (محلول)، «Phase» (فاز) یا «Gemisch» (مخلوط) میآید. این کاربرد برای توصیف تخصصی مایعات رایج است.
Die Substanz löst sich nur in einer wässrigen Lösung vollständig auf.
این ماده فقط در یک محلول آبی کاملاً حل میشود.
برای معنای مربوط به چشمها، «wässrig» (اشکآلود) اغلب همراه با «gerötet» (قرمزشده)، «entzündet» (ملتهب) یا «tränen» (اشک ریختن) به کار میرود. فعلهای رایج در این کاربرد «haben» (داشتن) و «bekommen» (پیدا کردن) هستند.
Nach dem langen Aufenthalt im Rauch bekam er wässrige Augen.
بعد از مدت طولانی ماندن در دود، چشمهایش اشکآلود شد.
برای رنگها، «wässrig» (کمرنگ و بیروح) اغلب پیش از نام رنگ میآید و تهرنگی بسیار روشن و کممایه را توصیف میکند. ترکیبهایی مانند «wässriges Blau» (آبی کمرنگ و بیروح) یا «wässriges Grün» (سبز کمرنگ و بیروح) بسیار طبیعی هستند.
Die Wand war in einem wässrigen Grün gestrichen.
دیوار را به رنگ سبزی کمرنگ و بیروح رنگ کرده بودند.
رنگپریده
هر دو واژه میتوانند رنگی کممایه را توصیف کنند. «Blass» (کمرنگ) بهطور کلی یعنی رنگ شدت کمی دارد؛ «wässrig» (بیرنگورو) علاوه بر این، نشان میدهد که رنگ رقیق شده و تهرنگ پرمایهای ندارد. برای شدت رنگ کم، «blass» را انتخاب کنید و وقتی رنگ طوری به نظر میرسد که با آب زیاد رقیق شده است، «wässrig» را به کار ببرید.

Die blaue Farbe wirkt wässrig, weil sie mit zu viel Wasser verdünnt wurde.
رنگ آبی آبکی به نظر میرسد، چون با آب زیادی رقیق شده است.
Die blasse blaue Farbe ist kaum kräftig genug für die Wand.
رنگ آبی کمرنگ بهزحمت برای دیوار بهاندازهٔ کافی پرمایه است.