
das Attribut
صفة مميزة
خاصية مميزة أو سمة أساسية تُنسَب إلى شخص أو شيء أو مفهوم.
Freundlichkeit ist eines seiner herausragendsten Attribute.
اللطف إحدى أبرز صفاته.
صفة
das Attribut, die Attribute
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفة مميزة
خاصية مميزة أو سمة أساسية تُنسَب إلى شخص أو شيء أو مفهوم.
Freundlichkeit ist eines seiner herausragendsten Attribute.
اللطف إحدى أبرز صفاته.

نعت
في النحو، جزء من الجملة يحدّد اسمًا أو ضميرًا ويصفه بمزيد من التفصيل، وغالبًا ما يأتي في صورة صفة.
In der Wortgruppe „das rote Auto“ ist „rote“ das Attribut.
في عبارة «السيارة الحمراء» تكون كلمة «الحمراء» نعتًا.

رمز مميز
في الفن وعلم الأساطير، شيء يُوضَع مع شخصية معينة بوصفه علامة تميّزها، مثل إله أو قديس.
Der Dreizack ist das klassische Attribut des Meeresgottes Poseidon.
الشوكة الثلاثية هي الرمز المميز التقليدي لإله البحر بوسيدون.

خاصية
في علم الحاسوب ومعالجة البيانات، خاصية أو سمة تصف كائنًا أو عنصر بيانات.
Jedem Benutzerkonto ist das Attribut „letzter Login“ zugeordnet.
يُسنَد إلى كل حساب مستخدم الخاصية «آخر تسجيل دخول».
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Attribute |
| Genitiv | des Attributs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Attribut | die Attribute |
| Akkusativ | das Attribut | die Attribute |
| Dativ | dem Attribut | den Attributen |
| Genitiv | des Attributs des Attributes | der Attribute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Attribut» (صفة أو سمة) إلى اللغة الرسمية أو المتخصصة أكثر من اللغة اليومية. وتُستخدم أساسًا في النصوص المكتوبة أو في مجالات متخصصة مثل النحو وتاريخ الفن وعلوم الحاسوب.
In der Bewerbung sollten Sie Ihre positiven Attribute hervorheben.
ينبغي لك في طلب التوظيف أن تبرز صفاتك الإيجابية.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «Attribut» (صفة أو سمة) من السياق. فإذا كان الكلام عن اللغة، فالمقصود هو النعت النحوي. وفي المتحف أو في علم الأساطير، تكون الكلمة علامة مميزة. وفي مجال تقنية المعلومات، تصف خاصية بيانات.
Der Blitz ist das Attribut des griechischen Gottes Zeus.
البرق هو رمز الإله اليوناني زيوس المميز.
In der Datenbank hat jeder Kunde das Attribut „Kundennummer“.
في قاعدة البيانات، لكل عميل خاصية «رقم العميل».
في معناها العام، تُستخدم «Attribut» (صفة أو سمة) كثيرًا مع أفعال مثل «haben» (لديه)، و«besitzen» (يمتلك)، و«zuschreiben» (ينسب). ويُقال مثلًا «wesentlichen Attributen» (سمات أساسية) أو «typischen Attributen» (سمات نموذجية).
Man schreibt ihm das Attribut der Zuverlässigkeit zu.
تُنسب إليه سمة الاعتمادية.
بوصفها مصطلحًا نحويًا، تصف «Attribut» (نعت) اسمًا بمزيد من التفصيل. وهي ليست جزءًا مستقلًا من الجملة، بل جزء من أحد مكوّناتها. وأكثر صورها شيوعًا نعت الصفة.
Im Satz „Ich sehe den großen Baum“ ist „großen“ das Attribut zu „Baum“.
في الجملة «أرى الشجرة الكبيرة»، تكون كلمة «الكبيرة» نعتًا لكلمة «الشجرة».
صفة
«Eigenschaft» (صفة) هي التسمية العامة للسمة. أما «Attribut» (خاصية) فهي كلمة تقنية تُستخدم في معالجة البيانات للدلالة على سمة كائن أو عنصر بيانات. لذلك تناسب «Eigenschaft» الحديث العام، بينما تُستخدم «Attribut» غالبًا في نموذج بيانات.

Im Datenmodell wird die Farbe als Attribut des Objekts gespeichert.
يُخزَّن اللون في نموذج البيانات بوصفه خاصية للكائن.
Im Gespräch beschreibt Lea die Farbe als Eigenschaft des Objekts.
تصف ليا اللون في الحديث بأنه صفة للكائن.