
aufopfern
فدا کردن
چیز ارزشمندی، مانند وقت، نیرو یا علایق شخصی، را برای هدفی مشخص صرف کردن و از آن چشم پوشیدن.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
او تمام وقت آزادش را برای این پروژه فدا کرده است.
فدا کردن / خود را فدا کردن
aufopfern – opferte auf – hat aufgeopfert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فدا کردن
چیز ارزشمندی، مانند وقت، نیرو یا علایق شخصی، را برای هدفی مشخص صرف کردن و از آن چشم پوشیدن.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
او تمام وقت آزادش را برای این پروژه فدا کرده است.

خود را فدا کردن
با ازخودگذشتگی و صرف تلاش شخصی فراوان خود را وقف دیگران یا کاری کردن، اغلب تا حد خستگی خود.
Sie opfert sich seit Jahren für ihre Familie auf.
او سالهاست خودش را فدای خانوادهاش میکند.
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfert auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
| ich | habe aufgeopfert |
|---|---|
| du | hast aufgeopfert |
| er/sie/es | hat aufgeopfert |
| wir | haben aufgeopfert |
| ihr | habt aufgeopfert |
| sie | haben aufgeopfert |
| du | opfer auf! opfere auf!, opfre auf! |
|---|---|
| ihr | opfert auf! |
| Sie | opfern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeopfert |
|---|---|
| du | hattest aufgeopfert |
| er/sie/es | hatte aufgeopfert |
| wir | hatten aufgeopfert |
| ihr | hattet aufgeopfert |
| sie | hatten aufgeopfert |
| ich | werde aufopfern |
|---|---|
| du | wirst aufopfern |
| er/sie/es | wird aufopfern |
| wir | werden aufopfern |
| ihr | werdet aufopfern |
| sie | werden aufopfern |
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfere auf opfre auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufopfern |
|---|---|
| با zu | aufzuopfern |
| Partizip I | aufopfernd |
| Partizip II | aufgeopfert |
«Aufopfern» (فدا کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «auf» در پایان جمله میآید؛ اما در جملهٔ وابستهای که با واژهای مانند «weil» (زیرا) شروع میشود، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «auf» و «opfern» قرار میگیرد.
Für die Vorbereitung des Festes opfert er mehrere freie Abende auf.
او برای آمادهسازی جشن، چند عصر آزادش را فدا میکند.
Sie ist erschöpft, weil sie sich für den Verein aufopfert.
او خسته است، چون خودش را برای انجمن فدا میکند.
Er ist nicht bereit, seine ganze Freizeit aufzuopfern.
او حاضر نیست تمام وقت آزادش را فدا کند.
الگو این است: «etwas für jemanden oder etwas aufopfern» (چیزی را برای کسی یا چیزی فدا کردن). چیزی که فدا میشود بهصورت مفعول در Akkusativ میآید؛ بعد از «für» (برای) نیز Akkusativ به کار میرود.
Sie hat ihre Karriere für ihre kranke Mutter aufgeopfert.
او حرفهاش را برای مادر بیمار خود فدا کرده است.
در «sich aufopfern» (خود را فدا کردن)، یک ضمیر انعکاسی در Akkusativ که با شخص انجامدهنده مطابقت دارد، بخشی از فعل است. با «für» (برای) و Akkusativ میتوان مشخص کرد که این تلاش برای چه کسی یا چه چیزی است.
Du opferst dich für deine Angehörigen auf und denkst kaum noch an deine eigenen Bedürfnisse.
تو خودت را برای نزدیکانت فدا میکنی و تقریباً دیگر به نیازهای خودت فکر نمیکنی.
فدا کردن
کسی که وقت خودش را برای دیگران کنار میگذارد، میتواند آن را «opfern» (فدا کردن) یا «aufopfern» (فدا کردن) کند. «Opfern» (فدا کردن) در اینجا انتخاب خنثیتری است. «Aufopfern» (فدا کردن) تأکید بیشتری دارد و چشمپوشی شخصی را پررنگتر میکند. وقتی میخواهید فداکاری ویژهای را برای دیگران برجسته کنید، «aufopfern» (فدا کردن) مناسب است.

Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters auf.
او وقت آزادش را برای مراقبت از پدرش فدا میکند.
Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters.
او وقت آزادش را برای مراقبت از پدرش فدا میکند.