
zurückreichen
به گذشته امتداد داشتن
از یک زمان یا مکان به گذشته یا عقبتر امتداد داشتن.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
تاریخ این شهر تا قرون وسطی امتداد دارد.
امتداد داشتن / پس دادن
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به گذشته امتداد داشتن
از یک زمان یا مکان به گذشته یا عقبتر امتداد داشتن.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
تاریخ این شهر تا قرون وسطی امتداد دارد.

پس دادن
چیزی را که دریافت کردهاید یا برداشتهاید، دوباره با دست به کسی دادن.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
میتوانی لطفاً نمک را به من پس بدهی؟
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückreichen |
|---|---|
| با zu | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
«Zurückreichen» (به گذشته امتداد داشتن / پس دادن) فعلی جداشدنی است که از «zurück» (به عقب) و «reichen» (امتداد داشتن / دادن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zurück» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
این سنت قرنهای زیادی به گذشته امتداد دارد.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
دقیقاً نمیدانند این سنت تا چه زمانی به گذشته امتداد دارد.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
خانوادهای که ریشههایش به گذشتهای دور برمیگردد، نسلهاست در این شهر زندگی میکند.
«zurückreichen» (به گذشته امتداد داشتن) در معنای زمانی اغلب با «bis» (تا) و یک عبارت زمانی به کار میرود. ترکیب «bis in» (تا) بهویژه هنگام اشاره به دورهای در گذشته کاربرد زیادی دارد.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
اسناد تا قرن 18 به گذشته امتداد دارند.
هنگام پس دادن چیزی، شخص در حالت Dativ و چیز در حالت Akkusativ میآید: «Man reicht jemandem etwas zurück» (آدم چیزی را به کسی پس میدهد). این الگوی جمله بهویژه وقتی رایج است که چیزی مستقیماً با دست به دیگری داده میشود.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
پیشخدمت کیف پول را به مهمان پس داد.
برگشتن
وقتی دربارهٔ یک سنت صحبت میکنیم، «Zurückgehen auf» (ریشه داشتن در) و «zurückreichen bis» (به گذشته امتداد داشتن تا) هر دو میتوانند ارتباط آن با گذشته را بیان کنند. «Zurückgehen auf» خاستگاه آن را مشخص میکند، درحالیکه «zurückreichen bis» تأکید میکند که تاریخچهٔ آن تا چه زمانی در گذشته امتداد دارد. وقتی به زمان اشاره میشود، هر دو میتوانند مناسب باشند؛ انتخاب میان آنها نگاه را به خاستگاه یا گسترهٔ زمانی معطوف میکند.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
سنت این جشن تا قرون وسطی امتداد دارد.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
سنت این جشن ریشه در قرون وسطی دارد.