آلمانی اسم B2 رتبه 14448

das Ärgernis

مایهٔ دردسر

das Ärgernis, die Ärgernisse

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Ärgernis، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Ärgernis vs Anstoß

انگیزه / ضربهٔ آغاز / باعث رنجش شدن

هنگام رفتار نادرست در ملأعام، «⁨Anstoß⁩» (مایهٔ رنجش شدن) در عبارت ثابت «⁨Anstoß erregen⁩» (مایهٔ رنجش شدن) به خشم یا مخالفتی اشاره می‌کند که آن رفتار ایجاد می‌کند. در مقابل، «⁨Ärgernis⁩» (مایهٔ جریحه‌دار شدن افکار عمومی) به خودِ عمل آزاردهنده یا ناشایست اشاره دارد. بنابراین، آن عمل «⁨Ärgernis⁩» است و در دیگران «⁨Anstoß⁩» ایجاد می‌کند.

مثال تصویری برای Anstoß
Ärgernis

Die beleidigende Vorführung galt vielen Zuschauern als öffentliches Ärgernis.

بسیاری از تماشاگران آن نمایش توهین‌آمیز را مایهٔ جریحه‌دار شدن افکار عمومی دانستند.

Anstoß

Die beleidigende Vorführung erregte bei vielen Zuschauern Anstoß.

آن نمایش توهین‌آمیز باعث خشم بسیاری از تماشاگران شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Anstoß

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...