
das Ärgernis
مایهٔ دردسر
چیز، شخص یا شرایطی که باعث دردسر، نارضایتی یا ناراحتی میشود.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
سر و صدای همیشگیِ ساختوساز برای ساکنان محل دردسر بزرگی است.
مایهٔ دردسر
das Ärgernis, die Ärgernisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایهٔ دردسر
چیز، شخص یا شرایطی که باعث دردسر، نارضایتی یا ناراحتی میشود.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
سر و صدای همیشگیِ ساختوساز برای ساکنان محل دردسر بزرگی است.

مایهٔ جریحهدار شدن افکار عمومی
رفتاری که در ملأعام باعث جریحهدار شدن افکار عمومی میشود و مزاحم یا ناشایست تلقی میشود. این معنا اغلب در عبارت «öffentliches Ärgernis erregen» (باعث جریحهدار شدن افکار عمومی شدن) به کار میرود.
Sein lautes und aggressives Verhalten in der Bahn erregte öffentliches Ärgernis.
رفتار پر سر و صدا و تهاجمی او در قطار باعث ایجاد مزاحمت عمومی شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ärgernisse |
| Genitiv | des Ärgernisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Akkusativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Dativ | dem Ärgernis | den Ärgernissen |
| Genitiv | des Ärgernisses | der Ärgernisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Ärgernis» (مایهٔ دردسر) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «ärgern» (ناراحت کردن) تعلق دارد. پسوند «-nis» در اینجا اسمی میسازد که چیز یا شرایطی را توصیف میکند که باعث ناراحتی میشود.
Die Verspätung des Zuges war ein Ärgernis für alle Pendler.
تأخیر قطار برای همهٔ مسافران مایهٔ دردسر بود.
واژهٔ «Ärgernis» (مایهٔ دردسر) بیشتر در زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر به کار میرود. این واژه در مقایسه با تعبیرهای روزمره برای ناراحتی، رسمیتر به نظر میرسد.
Der Müll auf der Straße stellt ein hygienisches Ärgernis dar.
زبالههای خیابان یک مشکل بهداشتی آزاردهنده به شمار میآیند.
اگر بخواهید بگویید چیزی برای چه کسی مایهٔ دردسر است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و بعد از آن از Akkusativ استفاده میکنید.
Die laute Musik in der Nacht war ein Ärgernis für die Nachbarn.
موسیقی بلند در شب برای همسایهها مایهٔ دردسر بود.
در معنای «Anstoß erregen» (باعث جریحهدار شدن افکار عمومی شدن)، این واژه تقریباً همیشه در عبارت ثابت «öffentliches Ärgernis erregen» (باعث جریحهدار شدن افکار عمومی شدن) به کار میرود. این عبارت در متنهای حقوقی یا اداری معمول است.
Durch sein Verhalten auf dem Marktplatz erregte der Mann öffentliches Ärgernis.
آن مرد با رفتارش در میدان بازار باعث جریحهدار شدن افکار عمومی شد.
انگیزه / ضربهٔ آغاز / باعث رنجش شدن
هنگام رفتار نادرست در ملأعام، «Anstoß» (مایهٔ رنجش شدن) در عبارت ثابت «Anstoß erregen» (مایهٔ رنجش شدن) به خشم یا مخالفتی اشاره میکند که آن رفتار ایجاد میکند. در مقابل، «Ärgernis» (مایهٔ جریحهدار شدن افکار عمومی) به خودِ عمل آزاردهنده یا ناشایست اشاره دارد. بنابراین، آن عمل «Ärgernis» است و در دیگران «Anstoß» ایجاد میکند.

Die beleidigende Vorführung galt vielen Zuschauern als öffentliches Ärgernis.
بسیاری از تماشاگران آن نمایش توهینآمیز را مایهٔ جریحهدار شدن افکار عمومی دانستند.
Die beleidigende Vorführung erregte bei vielen Zuschauern Anstoß.
آن نمایش توهینآمیز باعث خشم بسیاری از تماشاگران شد.