
erregend
برانگیزانندهٔ جنسی
چیزی که میل یا هیجان جنسی ایجاد میکند.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
بسیاری از مردم صحنههای این فیلم را برانگیزانندهٔ جنسی میدانند.
برانگیزانندهٔ جنسی / هیجانانگیز / تحریککنندهٔ عصبی
erregend – erregender – am erregendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برانگیزانندهٔ جنسی
چیزی که میل یا هیجان جنسی ایجاد میکند.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
بسیاری از مردم صحنههای این فیلم را برانگیزانندهٔ جنسی میدانند.

هیجانانگیز
چیزی که احساسات شدیدی مانند هیجان، تنش یا حتی خشم ایجاد میکند.
Die politische Debatte war ein erregendes Schauspiel.
مناظرهٔ سیاسی نمایشی هیجانانگیز بود.

تحریککنندهٔ عصبی
در پزشکی یا زیستشناسی: چیزی که در عصبها یا ماهیچهها واکنش یا تکانهای ایجاد میکند.
Der erregende Reiz führte zu einer Kontraktion des Muskels.
محرک تحریککنندهٔ عصبی باعث انقباض ماهیچه شد.
| شکل پایه | erregend |
|---|---|
| Komparativ | erregender |
| Superlativ | am erregendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erregend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erregend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erregend اضافه کنید.
«Erregend» (برانگیزاننده) Partizip I فعل «erregen» (برانگیختن) است. این واژه چیزی را توصیف میکند که بهطور فعال در کسی یا چیزی «Erregung» (برانگیختگی، هیجان یا تحریک) ایجاد میکند. از این شکل اغلب برای توصیف ویژگی چیزی استفاده میشود که بر دیگران اثر میگذارد.
Die Rede des Politikers hatte eine erregende Wirkung auf das Publikum.
سخنرانی سیاستمدار تأثیری هیجانانگیز بر تماشاگران داشت.
معنای جنسی در زبان روزمره بسیار رایج است و در بافتهای نامشخص میتواند بر معناهای دیگر غلبه کند. اینکه منظور هیجان عمومی است یا یک تکانهٔ پزشکی، معمولاً با واژههای راهنمایی مانند «Debatte» (مناظره؛ هیجان) یا «Reiz» (محرک؛ در پزشکی) مشخص میشود.
Die Entdeckung war wissenschaftlich sehr erregend.
این کشف از نظر علمی بسیار هیجانانگیز بود.
Die Diskussion über das neue Gesetz war ein erregendes Thema.
بحث دربارهٔ قانون جدید موضوعی هیجانانگیز بود.
ترکیب بسیار رایج و مهمی «Aufsehen erregend» (جلبکنندهٔ توجه و خبرساز) است. این عبارت یعنی چیزی توجه عمومی زیادی جلب میکند یا سروصدای زیادی به پا میکند و اغلب مانند یک صفت واحد به کار میرود.
Der Künstler präsentierte ein Aufsehen erregendes Werk in der Galerie.
این هنرمند اثری جنجالی و جلبکنندهٔ توجه را در گالری ارائه کرد.
این معنا در حوزهٔ پزشکی یا زیستشناسی کاملاً تخصصی است. از آن برای توصیف اثر تحریککنندهٔ یک محرک بر عصبها، ماهیچهها یا سلولها استفاده میشود. در زبان روزمره بهندرت این کاربرد را میشنوید.
Der erregende Impuls wird über die Nervenbahnen weitergeleitet.
تکانهٔ تحریککننده از مسیرهای عصبی منتقل میشود.
هیجانانگیز
هر دو واژه میتوانند احساسات شدید یا هیجانی را که یک رویداد ایجاد میکند، بیان کنند. در کاربرد روزمره، «Aufregend» (هیجانانگیز) انتخاب روشن برای چیزی مهیج یا گیراست. «Erregend» (هیجانانگیز) نیز میتواند به معنای ایجاد هیجان شدید باشد، اما قویتر به نظر میرسد و بسته به زمینه ممکن است معنای جنسی هم داشته باشد.

Die dramatische Rede war für viele Zuhörer erregend, weil sie starke Gefühle auslöste.
آن سخنرانی دراماتیک برای بسیاری از شنوندگان هیجانانگیز بود، چون احساسات شدیدی برمیانگیخت.
Der spannende Film war für die Zuschauer aufregend und mitreißend.
آن فیلم مهیج برای تماشاگران هیجانانگیز و گیرا بود.