
verführerisch
اغواگر
بهگونهای جذاب یا فریبنده که کسی را وسوسه میکند؛ اغلب با اشارهای عاشقانه یا جنسی.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
لبخندی اغواگرانه بر لب داشت.
اغواگر / وسوسهانگیز
verführerisch – verführerischer – am verführerischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اغواگر
بهگونهای جذاب یا فریبنده که کسی را وسوسه میکند؛ اغلب با اشارهای عاشقانه یا جنسی.
Sie trug ein verführerisches Lächeln auf den Lippen.
لبخندی اغواگرانه بر لب داشت.

وسوسهانگیز
چنان بسیار وسوسهانگیز یا جذاب که آدم بهسختی میتواند در برابر میل انجام دادن یا داشتن چیزی مقاومت کند.
Das Angebot, für den halben Preis zu reisen, klang einfach zu verführerisch.
پیشنهاد سفر با نصف قیمت واقعاً بیشازحد وسوسهانگیز به نظر میرسید.
| شکل پایه | verführerisch |
|---|---|
| Komparativ | verführerischer |
| Superlativ | am verführerischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verführerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verführerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verführerisch اضافه کنید.
صفت «verführerisch» (اغواگر، وسوسهانگیز) از فعل «verführen» (وسوسه کردن) ساخته شده است. «Verführen» یعنی کسی را به انجام کاری ترغیب کردن که بهسختی میتواند در برابرش مقاومت کند. بنابراین چیزی که «verführerisch» است، ویژگیِ «verführen» (وسوسه کردن) کسی را دارد.
Lass dich nicht von den süßen Snacks verführen!
نگذار خوراکیهای شیرین وسوسهات کنند!
اگر «verführerisch» به افراد، ظاهر یا رفتار آنها اشاره کند، معمولاً منظور جذابیت عاشقانه یا جنسی است. اگر به پیشنهادها، غذا یا ایدهها اشاره کند، معنای «sehr verlockend» (بسیار وسوسهانگیز) میدهد.
Sie warf ihm einen verführerischen Blick zu.
او نگاهی اغواگرانه به او انداخت.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen war einfach verführerisch.
بوی کیک تازهپختهشده واقعاً وسوسهانگیز بود.
واژهٔ «verführerisch» در معنای «verlockend» (وسوسهانگیز) اغلب برای دریافتهای حسی و چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein verführerisches Angebot» (یک پیشنهاد وسوسهانگیز)، «ein verführerischer Duft» (یک بوی وسوسهانگیز) و «ein verführerischer Gedanke» (یک فکر وسوسهانگیز).
Die Idee, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen, war verführerisch.
این فکر که همهچیز را رها کنیم و به سفر برویم، وسوسهانگیز بود.
جذاب جنسی / جذاب
«sexy» (جذاب جنسی) مستقیماً جذابیت جنسی را توصیف میکند. اما «verführerisch» (اغواگر) تأکید میکند که کسی با تأثیر اروتیک یا عاشقانهٔ خود دیگران را جذب میکند و در شخص دیگری میل به وجود میآورد. برای جذابیت مستقیم، «sexy» مناسبتر است و برای تأثیر فریبنده و جذبکننده، «verführerisch» مناسبتر است.

Mit ihrem einladenden Blick wirkt das Model in dem schwarzen Kleid verführerisch.
مدل با نگاه دعوتکنندهاش در آن لباس مشکی اغواگر به نظر میرسد.
Das Model wirkt in dem schwarzen Kleid sexy.
مدل در آن لباس مشکی جذاب جنسی به نظر میرسد.